نقد دیدگاه غبریال صوما درباره آرامی بودن واژه های «فلن اکلم» و «فریا»

سال انتشار: 1401
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 108

فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JQHS-54-1_012

تاریخ نمایه سازی: 28 شهریور 1401

چکیده مقاله:

غبریال صوما از خاورشناسانی است که در زمینه آرامی بودن زبان قرآن، کتابی را با عنوان «قرآن، تفسیر اشتباه، ترجمه اشتباه و خوانش اشتباه، زبان آرامی قرآن» منتشر کرده است. وی در کتاب خود مدعی است که زبان قرآن زبان آرامی است و برداشت مسلمانان از قرآن به زبان عربی اشتباه است. او ۵۲ سوره قرآن را بررسی کرده و برخی واژگان را به زبان آرامی ترجمه می­کند و معانی برخی آیات را در زبان آرامی عنوان می­نماید. از جمله واژگانی که وی بررسی کرده است واژه «فلن اکلم» در آیه ۲۶ سوره مریم و واژه «فریا» در آیه ۲۷ سوره مریم است. پژوهش حاضر به بررسی دیدگاه صوما درباره­ی این دو واژه با روش زبان­شناسی تاریخی تطبیقی و با استفاده از منابع کتابخانه­ای پرداخته­است. یافته­های زبان­شناسی، متن عهدین و سیاق آیات قرآن ادعای نویسنده را تایید نمی­­کند.

کلیدواژه ها:

غبریال صوما ، زبان قرآن ، آرامی – سریانی ، کلم ، فری

نویسندگان

محمد علی همتی

استادیار دانشگاه علوم و معارف قرآن شیراز

فاطمه سادات انجوی نژاد

دانش آموخته سطح سه جامعهالزهرا قم

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • قرآن کریم، ترجمه محمد مهدی فولادوند، چاپ دوم، انتشارات دارالقرآن ...
  • کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید، ترجمه: فاضل خان ...
  • آریان پور کاشانی، منوچهر، فرهنگ جامع پیشرو آریان پور، تهران،نشر ...
  • ابن فارس، ابوالحسین احمد، معجم مقاییس اللغه، [بی چا]، مرکز ...
  • ازهری، محمد بن احمد، تهذیب اللغه، ۱۵ جلد، چاپ اول، ...
  • اعشی، میمون بن قیس، دیوان الاعشی، دارصادر، بیروت، ۱۴۱۴ق ...
  • حسینی زبیدی واسطی، سید مرتضی، تاج العروس من جواهر القاموس، ...
  • جمعی از اساتید مدارس حوزه علمیه قم، مغنی الادیب، ۲ ...
  • راغب اصفهانی، حسین بن محمد، مفردات الفاظ القرآن، چاپ اول، ...
  • طباطبایی، سید محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، ۲۰ جلد، ...
  • طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر جوامع الجامع، ۴ جلد، چاپ ...
  • _____________، مجمع البیان لعلوم القرآن، ۱۰ جلد، چاپ سوم، ناصر ...
  • طبری، محمد بن جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن( تفسیر ...
  • طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، ۱۰ جلد، ...
  • فراهیدی، خلیل بن احمد، کتاب العین، ۹ جلد، چاپ دوم، ...
  • قرشی، سید علی اکبر، قاموس قرآن، چاپ ششم، دارالکتب الاسلامیه، ...
  • قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لاحکام القرآن، ۲۰ جلد، چاپ ...
  • مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، چاپ اول، انتشارات ...
  • مقری فیومی، احمد بن محمد، المصباح المنیر فی غریب الشرح ...
  • مکارم شیرازی و همکاران، ناصر، تفسیر نمونه، ۲۷ جلد، چاپ ...
  • موسکاتی و دیگران، سباتینو، مدخل الی اللغات السامیه المقارن، ترجمه ...
  • یزیدی، عبدالله بن یحیی، غریب القرآن و تفسیره، ۱ جلد، ...
  • یعقوب اوجین منا، المطران، قاموس کلدانی عربی، [بی چا]، منشورات ...
  • Beston, A.F.L., & Ghul, M. A. Sabaic Dictionary/ Dictionanaire, ۱۹۸۲ ...
  • Brockelmann, Carolo, Lexicon Syricum, Halis Saxonum, Sumptibus Max Niemeyer, Emendata, ...
  • Brown, Driver, Briggs, Old Testament Hebrew-English Lexicon, Clarendon Press Oxford,۱۹۰۶ ...
  • Castelli, Edmondi, Lexicon Syriacvm, Pars Prima ...
  • Costaz, louis,s.j, dictionnaire syriaqus- francais, syriac-english dictionary, قاموس سریانی عربی، ...
  • Dilimann, Augusti. Lexicon linguae aethiopicae, weigel, ۲۰۱۲ ...
  • Jastrow, Marcus, a Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud ...
  • Lidden. H .G& R.Scott, A Greek –English Lexicon.۲ed .H.S . ...
  • Macuch, R. (۱۹۶۳), A mandaic dictionary. London, Oxford university press ...
  • O'leary. De. Lacy.Comparatve Grammer of the Semitic languages, New York. ...
  • Sawma, Gabriel, The quran Misinterpreted, Mistranslated, And Misread, the Aramaic ...
  • Strong, James, a Concise Dictionary of the words in The ...
  • www.amazon.com ...
  • نمایش کامل مراجع