چند واژه نادر در چاپ های شاهنامه مکان و مول

قدیم ترین چاپ های شاهنامه، چاپ ترنر مکان در کلکته و ژول مول در پاریس است که هیچ کدام دارای نسخه بدل نیست. تعداد ابیات و بخش های داستانی آن دو چاپ، از شاهنامه های معتبر پس از چاپ مسکو که غالبا تصحیحات انتقادی بوده اند بیشتر است و نسخه های کهن، آن اضافات را کمتر تایید می کنند. یکی از خصوصیات این چاپ های قدیمی، دارا بودن لغات کهنی است که شواهد آن ها در متون فارسی کم است و یا اصلا دیده نمی شود و فرهنگ ها بدان لغات نپرداخته اند. در این مقاله چندین واژه ازاین دست از دو چاپ مکان و مول انتخاب و بررسی شده اند.

کلیدواژه ها:

شاهنامه ، ترنر مکان ، ژول مول ، واژه کهن ، چاپ ، فرهنگ لغت.