وفاداری در ترجمه از دیدگاه مترجمان و نظریه پردازان فرانسوی

وفاداری از دیرباز مفهومی کلیدی در میان مترجمان و نظریه پردازان ترجمه بوده است. با این حال تعریف وفاداری و راهی که باید مترجمان در آن بکوشندتا به این هدف برسند، در طول قرنها دستخوش تغییر و تحول بوده است. در این مقاله به معرفی دیدگاه مترجمان و صاحبنظران فرانسوی در دو دورهیزمانی پیش از جنگ جهانی دوم و پس از آن می پردازیم تا از این طریق به مفهومی کلیدی در ترجمه برسیم.

کلیدواژه ها:

ترجمه ی وفادار ، ترجمهی آزاد ، لفظ گرایی ، مبداءگرایی ، مقصدگرایی