قبول آثار جبران خلیل جبران فی ایران من منظور نظریه النظم المتعدده

لعل الترجمه هی الطریقه الوحیده لتبادل الثقافات ولابد لکل نص ادبی لو اراد ان یواصل حیاته ان یتمکن من الخروج من ابواب الترجمه والنیل علی القبول فی ثقافه اخری. هذا ودراسه اسباب قبول اثر ترجمی او آثار ترجمیه فی ثقافه اللغه المقصد هاجس مشترک لکل من ینتمی الی الادب المقارن او دراسات الترجمه. تهدف هذه الورقات البحثیه اعتمادا علی نظریه النظم المتعدده، وهی نظریه تنظر الی النص المترجم کقسم من النظام الاجتماعی، الثقافی والتاریخی للغه المقصد الی تسلیط الضوء علی دلائل وکیفیه قبول آثار جبران خلیل جبران المختلفه فی ایران. مما توصلت الیه هذه الدراسه التی انتهجت المنهج التحلیلی - الوصفی، ان هناک عده اسباب ادت الی شهره جبران وقبول آثاره فی ایران، تنقسم هذه الاسباب الی قسمین، قسم یتصل بمسائل قبل عملیه الترجمه مثل انتخاب العنوان والموضوع، المعرفه علی ظروف المجتمع الثقافیه والاجتماعیه والالمام بتقالید ثقافیه وغیر ثقافیه وقسم ینتمی الی ما یحدث للترجمه بعد عملیه الترجمه مثل سوق النشر، شهره الناشر وقبول ثقافه النص المبدا من جانب الموسسات الثقافیه.  

کلیدواژه ها:

ادبیات تطبیقی ، فرهنگ ، ترجمه فارسی ، نظریه نظام­ چندگانه ، جبران خلیل جبران