واکاوی هم پوشانی زبان فارسی وعبری بر زبان عربی

سیطره زبانی، عبارت است از اعمال یک سیستم زبانی به زبان دیگر، هنگام نوشتن یا صحبت کردن، این امر ممکن است با قرض گرفتن واژگان از زبان دیگر، با همان تلفظ و ترکیب نباشد. قواعد زبانی زبان مبدا که استیلا بر زبان مقصد کرده که منجر به انحراف از دستور قواعد زبان مقصد را احتمال داده است. پرداختن به عواملی که هم پوشانی بین دو زبان مجزا را روشن می کند اهمیت و ضرورت دارد. از این رو، جستار پیش رو با روشی توصیفی به این مسئله پرداخته است نتیجه آنکه: هم پوشانی زبانی می تواند در تکمیل فرهنگ لغت هر ملیت کمک کنند، زبان فارسی تاثیر بسزایی بر گفتمان زبانی اعراب عراقی داشته است، وارد شدن کلمات و قواعد زبان عبری بر عربی توسط هم جواری رژیم صهیونستی با کشور فلسطین بوده است و دلیل دیگر، مجوز استخدام شهروندان فلسیطنی در شرکت های اسرائیلی مشروط بر فراگیری زبان عبری است، یکی از سیاست های زبانی اسرائیل، فراگیر کردن زبان عبری برای استیلا پیدا کردن بر گفتمان اعراب کرانه باختری بوده است.

کلیدواژه ها:

هم پوشانی ، اسرائیل ، فلسطین ، عبری ، عربی ، فارسی.