بهار و ادب عربی

در مقاله ای که پیش رو دارید، نگارندگان با در نظرداشت پژوهش های پیشین درباره اثرپذیری ملک الشعرای بهار از قرآن، حدیث، امثال، حکم و متون نظم عربی و به روش توصیفی - تحلیلی، نویافته های خود را در این باره با سامانی دیگر نمایانده اند. در این راستا، نتایج جست وجو در سرچشمه های عربی برخی از سروده های بهار و انواع بهره برداری های وی از ادب عربی در سه بخش همسانی های شعر بهار با شعر عربی، تمثل به امثال و حکم عربی و ترجمه منظوم شعر عربی عرضه گشته است. از مهم ترین یافته های جستار حاضر، می توان به این نکته اشاره کرد که اثرپذیری بهار از ادب عربی غالبا با ابتکار و نوآوری و بازسرایی همراه است و به هیچ روی، بوی تقلید از آن استشمام نمی شود و به همین سبب، بازشناسی نمونه های فراگیری او بسیار دشوار است.  

کلیدواژه ها:

ادبیات تطبیقی ، ملک الشعرای بهار ، ادب عربی ، بازآفرینی ادبی ، شعر عربی