التواصل الادبی الایرانی – الکویتی المعاصر

 ان التواصل الادبی رغم تاثره بالموشرات التاریخیه و الثقافیه و الاجتماعیه و السیاسیه بین البلاد، لکن یفوق العوائق فی تقریب الافکار و الشعوب. یتمیز تواصل ایران الاسلامیه و الکویت بقدم العلاقات و حسن الجوار و تواجد الایرانیین فی الکویت؛ کما لا تخلو من الانتباه تنمیه حرکه التنویر الفکری و الاهتمام بالقضایا الثقافیه و الاجتماعیه فی البلدین خلال العصر الحاضر؛ و بما ان الادب جسر بین الشعبین للتواصل، فدراسه ما بذل من الجهود العلمیه الادبیه فی البلدین تجاه الادب المقابل تکشف عن انماط التواصل الادبی و قدره رسوخ جذوره. ان هذه الدراسه تحاول العثور علی معرفه الجوانب الملفته للاهتمام بین الادبا و الباحثین فی الادب الکویتی و الفارسی و تحلیل النشاطات فی ظل العوامل الموثره علی التواصل ایجابیا و سلبیا، کما تعرض احصائیات عن وسائط التواصل الادبی بین البلدین فی حقل البحوث العلمیه المتمثله فی التالیف و الترجمه، المقاله العلمیه و الرساله و الاطروحه الجامعیه و المساعی المبذوله فی النشاطات الثقافبه مثل المنتدیات و الندوات و اللقاات و البعثات. کل هذا فی محاوله معتمده علی المنهج الوصفی التحلیلی مستعینا بالکتب و الدراسات فی جمع المعلومات و تقدیم الاحصائیات. لعل من اهم ما توصل الیه البحث هو ان ایران بذلت جهودا مثمره فی معرفه الادب العربی الکویتی ودراسته و ترجمته فی العصر الحدیث و لا سیما بعد العقد الثانی من انتصار الثوره الاسلامیه حیث ازدادت البحوث العلمیه و المقالات و الدراسات فیها، کما اولت الکویت بالمقابل اهتماما کبیرا بالادب الفارسی و نشر الکتب المترجمه من الفارسیه فی العالم العربی. فمثل هذا التواصل الذی جری بین البلدین خلال عشرین سنه من عمره، یستدعی انتباها اکثر من جانب المهتمین بالامر لعرض صوره واضحه فی الآتی.     

کلیدواژه ها:

الادب المقارن ، التواصل الادبی ، ایران ، الکویت ، الترجمه ، البحوث العلمیه