ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

نقد و بررسی ترجمة فارسی کتاب هایدگر در چهارچوبی جدید: شرح مفاهیم اصلی هایدگر برای هنرمندان

محل انتشار: پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، دوره: 19، شماره: 1
سال انتشار: 1398
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 327

فایل این مقاله در 24 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/1126024

شناسه ملی سند علمی:

JR_IHCS-19-1_005

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

چکیده مقاله:

هایدگر در چهارچوبی جدید: شرح مفاهیم اصلی هایدگر برای هنرمندان ترجمة فارسی مهتاب کلانتری از کتاب انگلیسیHeidegger Reframed:Interpreting Key Thinkers for the Arts اثر باربارا بولت است که در آن کوشش شده است تا هنر معاصر جامعة تکنوکرات برمبنای طرد چهارچوب‌بندی یا ساختارگشایی هایدگری واکاوی شود. در مقالة حاضر، پس از مقدمه‌ای بر متن اصلی اثر، مشخصات صوری آن ازجمله وِیژگی‌های کتاب‌شناختی و شکلی متن اصلی و نیز ترجمة فارسی را معرفی خواهیم کرد؛ سپس محتوای اثر براساس متن ترجمۀ فارسی، فصل‌به‌فصل، به‌اختصار، هم‌راه با معادل‌گذاری عناوین فصول در متن، بررسی خواهد شد. درادامه به امتیازها و کاستی‌های کتاب ازمنظر صوری نگریسته می‌شود و بعدازآن، اثر مذکور ازمنظر محتوا در دو قسمت جداگانة امتیازها و کاستی‌های ترجمه و امتیازها و کاستی‌های متن اصلی بررسی می‌شود.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

مریم سلطانی کوهانستانی

استادیار گروه فلسفه، دانشگاه محقق اردبیلی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، گروه فلسفه

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ارشاد، محمدرضا (1378)، «سیری در اندیشه‌های ژاک لاکان: زبان، واقعیت، ...
  • اسمیت، گرگوری بروس (1380)، نیچه، هایدگر، و گذار به پسامدرنیته، ...
  • بایزر فردریک و دیگران (1385)، نگاهی به روشن‌گری مدرنیته و ...
  • بوفره، ژان (1395)، دیالوگ با هایدگر: فلسفة یونانی، ترجمة شروین ...
  • بولت، باربارا (1395)، هایدگر در چهارچوبی جدید: شرح مفاهیم اصلی ...
  • تامسون، ایئن (1395)، زیباشناسی هایدگر، از مجموعه‌کتاب‌های دانش‌نامۀ استنفورد، ترجمة ...
  • جهانگیری، جهانگیر و علی بندرریگی‌زاده (1392)، «قانون، عدالت، و مسئولیت ...
  • جی لین، ریچارد (1389)، ژان بودریار، ترجمة مهرداد پارسا، تهران: ...
  • داوری اردکانی، رضا (1391)، اندیشة پست‌مدرن، تهران: سخن. ...
  • دلوز، ژیل (1392)، یک زندگی، ترجمۀ پیمان غلامی و ایمان ...
  • عبادیان، محمود (1386)، گزیدة زیباشناسی هگل، تهران: فرهنگستان هنر. ...
  • کاسیرر، ارنست (1382)، فلسفة روشن‌گری، ترجمة یدالله موقن، تهران: نیلوفر. ...
  • کورنر، اشتفان (1380)، فلسفة کانت، ترجمۀ عزت‌الله فولادوند، تهران: خوارزمی. ...
  • کوکلمانس، یوزف ی. (1388)، هَیدگر و هنر، ترجمة محمدجواد صافیان، ...
  • گراندبرگ، اندی (1389)، بحران واقعیت درباب عکاسی معاصر، ترجمة مسعود ...
  • مددپور، محمد (1385)، فلسفه‌های پست‌مدرن غربی: گریز و گذر از ...
  • مک‌آفی، نوئل (1385)، ژولیا کریستوا، ترجمة مهرداد پارسا، تهران: نشر ...
  • ورنو، وال و دیگران (1372)، نگاهی به پدیدارشناسی و فلسفه‌های ...
  • هایدگر، مارتین (1381)، شعر، زبان و اندیشه، ترجمة عباس منوچهری، ...
  • هایدگر، مارتین (1384)، پایان فلسفه و وظیفة تفکر، ترجمة محمدرضا ...
  • هایدگر، مارتین (1386)، «پرسش از تکنولوژی»، در: فلسفة تکنولوژی، ترجمة ...
  • Barrett, Estelle (2011), Kristeva Reframed: Interpreting Key Thinkers for the ...
  • Bolt, Barbara (2011), Heidegger Reframed: Interpreting Key Thinkers for the ...
  • Borgman, Albert (1984), Technology and the Caracter of Contemporary Life: ...
  • Damian, Sutton and David Martin-Jones (2008), Deleuze Reframed: Interpreting Key ...
  • Fichner-Rathus, Lois (2012), Foundations of Art and Design, Wadsworth, Cengage ...
  • Heidegger, Martin (1962), Being and Time, trans. John Macquarrie and ...
  • Heidegger, Martin (1971a), “The Origin of the Work of Art”, ...
  • Heidegger, Martin (1971b), “Language”, in: Poetry, Language, Thought, trans. Albert ...
  • Heidegger, Martin (1973), ‘overcoming Metaphysics’, in The End of Philosophy, ...
  • Heidegger, Martin (1977a), “Age of the World Picture”, in: The ...
  • Heidegger, Martin (1977b), “The Question Concerning Technology”, in: The Question ...
  • Heidegger, Martin (1981), Nietzsche, vol. I: The Will to Power ...
  • Heidegger, Martin (1993), Basic Writings, David Farrell Krell (ed.), Harper ...
  • Heidegger, Martin (2002), “The Origin of the Work of Art”, ...
  • Jones, Graham (2014), Lyotard Reframed: Interpreting Key Thinkers for the ...
  • Levine, Z. Steven (2008), Lacan Reframed: Interpreting Key Thinkers for ...
  • Petzet, H. W. (1993), Encounters and Dialogues with Martin Heidegger, ...
  • Plato (1997), Complete Works, John M. Cooper (ed.), Hackett Publishing ...
  • Richards, K. Malcolm (2008), Derrida Reframed: Interpreting Key Thinkers for ...
  • Smith, Tyler J. and Dimitris Plantzos (2012), A Companion to ...
  • Toffoletti, Kim (2010), Baudrillard Reframed: Interpreting Key Thinkers for the ...
  • Zimmermann, Michael (1990), Heidegger's Confrontation with Modernity, Bloomington: Indiana University ...
    • نمایش کامل مراجع