دفاعیه ارشد: بررسی دو ترجمه فارسی رمان جز از کل اثر استیو تولتز بر اساس روش نیومارک

بررسی دو ترجمه فارسی رمان جز از کل اثر استیو تولتز بر اساس روش نیومارک روز سه شنبه، 7 اسفند، 1403 توسط موسسه آموزش عالی زند شیراز در شهر شیراز استان فارس برگزار می شود.

ترجمه آثار ادبی معاصر نقش مهمی در تسهیل درک متقابل فرهنگی و برقراری ارتباط میان جوامع مختلف در سراسر جهان ایفا می کند. بنابراین، مطالعه حاضر به تحلیل یکی از محبوب ترین رمان های مدرن، جز از کل اثر استیو تولتز پرداخته است. چارچوب این مطالعه بر اساس نظریه ترجمه نیومارک بنا شده است. دو ترجمه فارسی از این رمان، توسط پیمان خاکسار و زهره قلی پور انتخاب شده است. سه فصل از رمان برای تحلیل فرآیندها و روش های ترجمه در هر یک از ترجمه های فارسی انتخاب شد. نیومارک در سطح خرد چندین فرآیند ترجمه را ارائه می دهد که به مترجم کمک می کند، به ویژه زمانی که ترجمه مستقیم نتواند معنی و ساختار صحیحی را در زبان مقصد منتقل کند. پس از بررسی و مقایسه دو ترجمه فارسی، نتایج نشان داد که قلی پور عمدتا از فرآیند مترادف (synonym) استفاده کرده است (23%). در حالی که در ترجمه خاکسار فرآیند دگرگون سازی (modulation) بیشترین کاربرد را داشته است (26%). در مقابل، فرآیند جبران (compensation) کمترین میزان استفاده را در هر دو ترجمه داشته است. علاوه بر این، محقق به بررسی روش های ترجمه نیومارک پرداخت که متن ترجمه شده را به صورت کلی یا در سطح کلان تحلیل می کند. پس از بررسی کیفی و تحلیل متن اصلی و مقایسه ترجمه های فارسی، مشخص شد که روش ترجمه اصطلاحی (idiomatic) به صورت قابل توجهی بیش از سایر روش ها توسط هر دو مترجم فارسی استفاده شده است. با این حال، پیمان خاکسار در برخی موارد رویکردی وفادار به متن (faithful) و همچنین تتحت اللفظی (literal) اتخاذ کرده است که برای مخاطب فارسی زبان ممکن است نسبتا غیر طبیعی به نظر برسد و پیام اصلی داستان در این بخش ها تا حدودی به شکل مبهم منتقل شود. واژگان کلیدی: فرایند های ترجمه، روش های ترجمه، نیومارک، جز از کل
معرفی سخنرانان: نگارنده: مریم فرزان استاد راهنما: دکتر شیوا صدیقی استاد مشاور: دکتر مرتضی یمینی استاد داور:دکتر حمیدرضا مهبودی