Les problèmes du transfert culturel dans le doublage de Germinal de Claude Berri en persan

La culture est un aspect inséparable de la vie de toutecommunauté, de toute civilisation humaine et au moment de latraduction d’une oeuvre, on ne passe pas seulement de la langue sourceà la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culturecible. La difficulté de présenter la culture source prend plusd’importance lorsque les deux cultures sont différentes voireopposées. Ainsi un acte tout à fait acceptable dans une culture, seraconsidéré comme tabou dans l’autre. En choisissant le doublagecomme l’un des genres de la traduction audiovisuelle, nous allonsexaminer les stratégies adoptées dans la traduction des référencesculturelles dans le film Germinal, réalisé par Claude Berri en 1993,tout en tenant compte du rôle du commanditaire et du public visé dansles choix du traducteur.

کلیدواژه ها:

adaptation ، synchronie labiale ، religion ، tabou ، transfert culturel ، commanditaire ، téléspectateur