عجایب الهند و روابط مسلمانان با مردمان شبه قاره هند

کتاب عجایب الهند بره و بحره و جزایره حدود هشتاد سال پس از اولین انتشار آن در اروپا با فارسی برگردانده و به فارسی زبانان معرفی شد تنها منبعی که در این باره آشنایی مختصری به عموم ایرانیان می داد باری همان مقدمه ای بود که مترجم اثر بر آن نوشته بود واین اثر را به عنوان مجموعه ای از داستان های شگفت انگیز و افسانه ای در اذهان تثبیت کرد این البته تنها یکی از عواملی بود که کتاب را از مسیر مطالعات جغرافیایی مردم شناختی فولکلوریک و تاریخ عامه دور کرد و به دسته ی کتاب های سرگرم کننده و داستانی وارد ساخت در این نوشتار با روش تحلیل و تطبیقی و با تکیه بر منابع کتابخانه ای سعی بر آن شده است که ابتدا تاریخچه ای از انتشار و ترجمه ی این اثر در بلاد مختلف ارایه شود و در ادامه برخی جنبه های مغفول این کتاب باتفصیلی بیش از آنچه تاکنون گفته شده است مورد بحث قرار گیرد پس از این معرفی نسبتا طولانی کتاب برخی زوایای رابطه ی مسلمانان و ساکنان شبه قاره ی هند از زبان دریانوردان مسلمان و راویان کتاب عجایب هند بررسی شود این نوشته در پایان به نکات قابل تاملی رسیده است از قبیل اینکه مسلمانان و هندوان چگونه در کنار یکدیگر زیسته و میان خود قوانین و معاهداتی برقرار کرده اند و به لحاظ زبانی به زبان هندی و نیز عربی با یکدیگر تفاهم و مراوده داشته اند

کلیدواژه ها:

عجایب الهند ، بزرگ بن شهریار ، روابط مسلمانان ، شبه قاره هند ، ترجمه ی هندی قرآن