نقد و بررسی برابر نهاده های مفعول مطلق نوعی در ترجمه های معزی، رضایی و الهی قمشه ای
محل انتشار: کنفرانس ملی علوم اسلامی و پژوهش های دینی
سال انتشار: 1397
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 629
فایل این مقاله در 16 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
RELIGI01_106
تاریخ نمایه سازی: 5 آذر 1397
چکیده مقاله:
جستار حاضر به نقد و ارزیابی برابر نهاده های مفعول مطلق نوعی در ترجمه های معزی، رضایی و الهی قمش های می پردازد. در این مقاله با استناد به کتب نحوی مفعول مطلق های نوعی به دو قسم: مفعول مطلق های نوعی موصوف و مفعول مطلق های نوعی مضاف منقسم شده و به بررسی جنبه معناشناسی این مفعول مطلق ها پرداخته شده است. سپس ترجمه های معزی، رضایی و الهی قمش های در این خصوص مورد ارزیابی قرار گرفته و در پایان ترجمه پیشنهادی ارایه شده است. در این فرآیند معلوم گشته است که در ترجمه معزی برابر نهاده های مفعول مطلق نوعی موصوف بدون توجه به دلالت نحوی این ساخت انتخاب شده اما اکثر برابر نهاده های مفعول مطلق نوعی مضاف در این ترجمه بر اساس دلالت نحوی ساخت مذکور گزینش شده است. در ترجمه رضایی برابر نهاده های مفعول مطلق نوعی موصوف بیانگر دلالت نحوی این ساخت نبوده و برابر نهاده های مفعول مطلق نوعی مضاف نیز در این ترجمه به روش واحدی ارایه نشده است. در ترجمه الهی قمشه ای بیشتر برابر نهاده ها و معادله ای مفعول مطلق نوعی موصوف و مضاف براساس دلالت نحوی این ساخت ها انتخاب و گزینش شده است.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
رضا شکرانی
دانشیار و عضو هییت علمی گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه اصفهان
وجیهه محمدی
دانش آموخته کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث دانشگاه اصفهان