تحلیلی بر روایت گران بنداری

دویست سال پس از سرایش شاهنامه، بنداری اصفهانی این حماسه بزرگ را به عربی بازگرداند.هرچند مترجم به متن داستانی برخی اشعار پرداخته و نتایج و اندرزها و زیبایی های بلاغی و نیز فصولی از گفتار حکیم طوس را فرو نهاده اما، بازگرداندن همین حجم از لحاظ معرفی این اثر ملی ایرانی به جهان عرب و از جهتی قدمت ترجمه و نزدیک تر بودن به زمان فردوسی دارای اهمیت است. از سویی تصحیح این ترجمه توسط دکتر عبدالوهاب عزام مصری خود موجب معرفی بیشتر این اثر در جهان عرب گردید. تا کنون مقالاتی چند به نقد و نظر پیرامون این بازگردان، نوشته شده و هرکدام از زاویه هایی به این ترجمه پرداخته اند و پس از هشت قرن آن را در بوته نقد و بررسی قرار داده اند که پژوهش حاضر گزارشی است از این مجموعه.