تفاوت های نحوی، چالشی در ترجمه ادبی (مورد پژوهی: ترجمه ضمیر سوم شخص مفرد در غزل های حافظ)

منشا بسیاری از این ایهام های جذاب شعر حافظ ، در چندگانگی تفسیرهای مربوط به تعیین مخاطب شعر اوست. با ترجمه ادبی موفق کسی است که درجه ابهامات میزی متن را در فرآیند ترجمه حفظ کند. یکی از مشکلاتی که در فرآیند ترجمه رخ می دهد، عدم تناسب ساحت های دستوری و ویژگی های صرفی و نحوی زبان مبدا و مقصد است. این امر در ترجمه ادبی و به ویژه ترجمه شعر که گاه مبتنی بر همین ویژگی های صوری برای خلق ابهام ها و خیال انگیز است، بیش از پیش چالش برانگیز خواهد بود. با توجه به فقدان مشخصه جنس در نظام صمیمی زبان فارسی، برگردان ضمیر (او) که به معشوق حافظ اشاره می کند و ترجمه انگلیسی امری چالش برانگیز است، چرا که مترجم مجبور به استفاده از یکی از دو ضمیر مذکر و مونث خواهد بود که هر کدام تفسیری خاص را بر می انگیزد. این مقاله با بررسی نمونه هایی از ترجمه شعر حافظ توسط سه مترجم به تحلیل و دسته بندی شیوه های ایشان در برگردان ضمیر سوم شخص مفرد می پردازد.

کلیدواژه ها:

نظام ضمیری ، ترجمه ادبی ، ضمیر سوم شخص مفرد ، فارسی ، انگلیسی