سال انتشار: 1389
محل انتشار: فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، دوره: 42، شماره: 3
کد COI مقاله: JR_LTS-42-3_007
زبان مقاله: فارسیمشاهد این مقاله: 146
فایل این مقاله در 20 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 20 صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:
مشخصات نویسندگان مقاله ارزیابی میزان اعتبار ترجمه فارسی تاریخ ایران از سرجان ملکم
چکیده مقاله:
سرجان ملکم ( 1769 - 1833 م.) دیپلمات مشهور انگلیسی و سفیر این کشور در ایران سالهای آغازیش حکومت فتحعلی شاه قاجار بود. او در کنار فعالیتهای سیاسی و نظامی به تحقیق و سپس تالیف کتاب مهم تاریخ ایران The history of Persia پرداخت. این کتاب، نخستین اثر مهم غربیان در زمینه تاریخ کامل ایران بود و لذا هم در مغرب زمین مورد توجه بسیار قرار گرفت و هم ترجمه فارسی آن در هند و ایران و پهنه پارسی زبانان . البته از همان آغاز و حتی پیش از انتشار متش فارسی آن، حساسیتهایی برانگیخت تا آنجا ره برخی را گمان بر این است که این ترجمه مطابقت زیادی با اصل ندارد بلکه آنچنان ناهملون است که منجر به بازگرداندن مجدد متن فارسی شده به انگلیسی گردیده است. ایش نوشتار در پی آن است که ضمن توجه به ملکم و انگیزه او از نوشتن این کتاب، میزان مطابقت ترجمه فارسی را با متن انگلیسی بررسی و ارزیابی کند.
کلیدواژه ها:
سرجان ملکم، تاریخ ایران، میرزا اسماعیل حیرت
کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله
برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:https://civilica.com/doc/722079/
نحوه استناد به مقاله:
در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:وکیلی، هادی،1389،ارزیابی میزان اعتبار ترجمه فارسی تاریخ ایران از سرجان ملکم،،،،،https://civilica.com/doc/722079
در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1389، وکیلی، هادی؛ )
برای بار دوم به بعد: (1389، وکیلی؛ )
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.
مدیریت اطلاعات پژوهشی
اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.
علم سنجی و رتبه بندی مقاله
مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.
مقالات مرتبط جدید
- تبیین اندیشه های فردوسی در آن سوی مرزها با تکیه بر تاثیر پذیری ژول مول ازافکار وی
- عناصر تراژیک داستان مرگ خسرو و شیرین در منظومه خسرو و شیرین نظامی
- نوستالوژی در شعر بلند حیدری و اخوان ثالث
- بررسی کنش های گفتاری در متن ترجمه شده صحیفه سجادیه از دیدگاه سرل
- تحلیل صحنه های عاشقانه از اشعار غنایی در آثار نیما یوشیج و فریدون مشیری
مقالات فوق اخیرا در حوزه مرتبط با این مقاله به سیویلیکا افزوده شده اند.
به اشتراک گذاری این صفحه
اطلاعات بیشتر درباره COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.