بررسی واژه امت در ترجمه های معاصر قرآن با تکیه بر آیه 120 سوره مبارکه نحل

یکی از پیش نیاز های مهم که مترجمان معاصر در ترجمه های خویش به آن اهتمام نشان می دهند، دانش وجوه و نظایر است. با در نظر داشتن وجوه معنایی واژگان قرآنی، همواره این مشکل وجود دارد که با توجه به سیاق و فضای حاکم بر یک آیه، کدام معنی مناسب تر از سایر وجوه به نظر می رسد؟ واژه «أمه» یکی از نظایر قرآن بوده که در معانی گوناگونی به کار رفته و آیات متعددی را به خود اختصاص داده است که در بسیاری از موارد با توجه به سیاق آیات و قراین موجود، می توان به معنای نسبتا دقیقی از آن دست یافت. آنچه در این میان محل بحث و گفتگوست، انتساب کلمه «أمه» به حضرت ابراهیم 8 است. روش مترجمان در برگردان این کلمه به زبان فارسی، متفاوت بوده است. برخی از آنها، بدون ذکر معادل، عین لفظ را در ترجمه، بیان داشته و سایر مترجمان نیز با تکیه بر یکی از آرای تفسیری، ترجمه های متفاوتی از واژه مذکور ارائه داده اند. این نوشتار در صدد است در کنار پرداختن به وجوه معنایی واژه «أمه»، به ارزیابی برگردان آن در 31 ترجمه معاصر فارسی پرداخته، سپس ترجمه پیشنهادی از آن ارائه دهد.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، امت ، حضرت ابراهیم 8 ، وجوه معنایی ، معادل ، ترجمه های معاصر فارسی