درآمدی بر زبان امروز آذربایجان و پیوند فارسی معیار با آن

سال انتشار: 1387
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 1,460

فایل این مقاله در 19 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

NCNRPL01_004

تاریخ نمایه سازی: 9 خرداد 1387

چکیده مقاله:

زبانی که امروز در آذربایجان رایج است، آمیزه ای است از واژه های فارسی معیار و گویش آذری ( که پیش از دوران م ادها تا اوایل حکومت صفویان گویش اصلی مردم شمال غربی ایران بوده است ) و واژه هایی از عربی و فرانسوی و انگلیسی و ترکی . مطالعه و مروری کوتاه و مختصر در تاریخ ایران، به روشنی نشان می دهد که زبان مردم آذربایجان تا آغاز دوره صفویه، شاخه ای از زبان های پنجگانه ی فارسی یعنی ( آذری ) بوده است و مردم آذربایجان از نژاد آریا هستند و به لحاظ جسمی، هیچ گونه شباهتی به نژاد ترک ها ( زرد پوستان شرق و شمال شرق ایران ) ندارند و زبان ترکی همراه با ورود اقوام ترک و سکونت آن ها در غرب و شمال غرب ایران ( از قرن ششم به بعد ) به تدریج در زبان آذری نفوذ یافته است و به ویژه از طریق تغییر افعال آذری به افعال و روابط ترکی، تغییرات کلی در ساختار نحوی زبان ایجاد شده است . به گونه ای که امروز با وجود فراوانی واژه های فارسی، در زبان آذربایجان، تشخیص و تمیز آن ها از ترکی دشوار به نظر می رسد و این ا مر باعث شده است که عده ای از مردم ناآگاه و ساده دل به این تصور باطل برسند که مردم آذربایجان، وابسته به قوم و نژاد ترک هستند و بهانه به دست دشمنان اتحاد و یگانگی ایران بدهند که با توجه به موقعیت جغرافیایی و سیاسی آذربایجان، خطر بزرگی را در پی دارد . در چنین شرایطی مطالعه دقیق و علمی زبان امروز مردم آذربایجان که به غلط آن را ( آذری )می نامند، ضروری و بلکه از واجبات است و بازیافت واژه های آذری ( فارسی آرگانیک ) و بازشناخت آن ها از واژه های ترکی دخیل، علاوه بر این که یک تحقیق علمی است، یک وظیفه ملی هم هست . به همی ن دلیل اینجانب از سال ها پیش مطالعه و بررسی علمی در این زمینه را شروع کرده ام و بخشی از دریافت های خود را در مقدمه ی کتاب ( شرح دیوان همام تبریزی ) تحت عنوان » همام و زبان آذری « نوشته ام . در این مقاله، به چگونگی تغییر تدریجی زبان آذری و تحول آن به آذربایجانی و مشترکات و متفرقات آن دو و همچنین ویژگی های صرفی و نحوی و واژگانی زبان امروز آذربایجان اشاره می کنیم .

نویسندگان

میراسماعیل قاضی شیراز

عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد ورامین - پیشوا

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابن حوقل، ابوالقاسم بن حوقل، صوره الارض، بیروت، دار مکتبه ...
  • ابن ندیم، محمدبن اسحاق، فهرست، ترجمه رضا تجدد، تهران، ابن ...
  • ادیب طوسی، محمد امین «دو قصیده به دو لهجه نیمه ...
  • اصطخری، ابواسحاق ابراهیم، المسالک و الممالک، لیدن، 1927 م ...
  • دائره المعارف بزرگ اسلامی، ج1 ذیل مدخل آذری، ص 259 ...
  • دیوان همام تبریزی، دکتر رشید عیوضی، نشر صدوق، تهران، 1370 ...
  • رازی، نجم الدین، مرصاد العباد، به کوشش محمدامین ریاحی، تهران، ...
  • کسروی، احمد، آذری، موسسه مطبوعاتی شرق ...
  • یاقوت، حموی، ابوعبدالله، معجم البلدان، بیروت، دارصادر، 1374 ق ...
  • یعقوبی، احمدبن ابی یعقوب، البلدان، ترجمه محمد ابراهیم آیتی، تهران، ...
  • قاضی شیراز، میر اسماعیل، شرح دیوان همام تبریزی (رساله دکتری ...
  • نمایش کامل مراجع