بررسی مشکلات زبان آموزان ایرانی در نحوه بیان علت به زبان روسی

سبب یا علت انجام کاری در زبان روسی در بسیاری از موارد با آنچه در زبان فارسی وجود دارد فرق می کند. این تفاوتها وقتی رونمایی می شوند که علت به کمک حروف اضافه بیان شود. حروف اضافه در زبان روسی علاوه بر ویژگی مکانی و هدفی، ویژگی سییی نیز دارند که هنگام گفتوگو به زبان روسی و ترجمه از فارسی به روسی از اهمیت خاصی برخوردارند. زبان آموزان ایرانی در طول دورهٔ فراگیری زبان به طور سطحی با آن آشنا می شوند ولی آن طور که باید و شاید به آنها آموزشی داده نمی شود. در زبان روسی یک حرف اضافهٔ معین برای بیان علت خاصی به کار می رود، به گونه ای که حرف اضافه دیگر نمی تواند جایگزین آن شود. بار معنایی اسامی و افعالی که حروف اضافهٔ سببی با آنها به کار می روند و همچنین نتیجه ای که علت، باعث به وجود آمدن آن شده است، در تعیین حرف اضافهٔ سببی مربوطه نقش اساسی دارند؛ از این رو زبان آموزان ایرانی همواره در بیان علت دچار مشکل می شوند. در این مقاله مشکلات زبان آموزان ایرانی و اثبات این گزاره مورد بررسی قرارمی گیرد.

کلیدواژه ها:

بیان علت ، حرف اضافه ، مترادف ، افعالی ، زبان روسی