استفاده از گرامر درخت - افزایشی برای ترجمه ماشینی انگلیسی به فارسی

سال انتشار: 1382
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 4,180

فایل این مقاله در 9 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ACCSI09_085

تاریخ نمایه سازی: 4 بهمن 1386

چکیده مقاله:

قدرت بالای مدلسازی جملات زبان طبیعی توسط گرامرهای درخت – افزایشی سبب شد که از انها در کاربردهای ترجمه ماشینی و پردازش معنایی استفاده شود. آزمایشات موفق استفاده از این مدل در ترجمه ی ماشینی انگلیسی – کره ای و انگلیسی – فرانسوی ، ما را بر آن داشت که از این مدل جهت ترجمه ماشینی انگلیسی به فارسی استفاده کنیم. استفاده از این نوع گرامر در ترجمه ماشینی سبب تعریف مفهوم گرامر های درخت – افزایشی همزمان شده است. استفاده از این نوع گرامر سبب رفع ابهامات زیادی که در پردازش ترجمه ماشینی وجود دارد، شده است. در این مقاله نتایج پیاده سازی ترجمه ماشینی انگلیسی به فارسی که درآزمایشگاه پردازش زبان طبیعی دانشکده کامپیوتر، دانشگاه صنعتی شریف صورت گرفته است، ارائه می گردد.

نویسندگان

هشام فیلی

دانشکده کامپیوتر دانشگاه صنعتی شریف، ایران

غلامرضا قاسم ثانی

دانشکده ی کامپیوتر دانشگاه صنعتی شریف

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • باطنی، محمدرضا، 1995، توصیف ساختاری زبان فارسی، انتشارات امیرکبیر. ...
  • خانلری، پرویز، 1995، تاریخزبان فارسی، انتشارات سیمرغ. ...
  • Anne Abeille and Yves Scabes, 1989, *Parsing idioms in tree ...
  • Anne Abeille and Yves Scabes, 1990, "Using lexicalized tree adjoining ...
  • D.J. Arnold, "Machine Translation, an Introductory Guide", Cochester, 1993. ...
  • problematic are clitics jfor S-TAG Translation?? In How؛ , 2000 ...
  • Dorr, Bonnie, 1994, 4#Machine translation divergences: A formal description and ...
  • E. de la Clergerie and M. A. Alonso Pardo, _ ...
  • E. de la Clergerie, M. A. Alonso Pardo and D. ...
  • Jan W. Amtrup, Hamid Mansouri Rad, Karine Megerdoomi an _ ...
  • Un ifica tion-based Persian morplology?. In proceedings of CICLing ه، ...
  • Megerdoomi an _ Karine, 2000, «Persian _ utational morplology: A ...
  • Mark Dras and Chung-hye Han, 2002, *Ko rean-English MT and ...
  • Shieber, Sturart M. And Yves Scabes, 1990, "Synchronous tree adjoining ...
  • Van Noord G., 1994, "Head-corner parsing for TAG". In Computation ...
  • XTAG research group, 1998, _ Lexicalized Tree Adjoining Grammar for ...
  • نمایش کامل مراجع