ناشر تخصصی کنفرانس های ایران

لطفا کمی صبر نمایید

Publisher of Iranian Journals and Conference Proceedings

Please waite ..
CIVILICAWe Respect the Science
ناشر تخصصی کنفرانسهای ایران
عنوان
مقاله

نقد و بررسی ترجمه استاد الهی قمشه ای از قرآن کریم

سال انتشار: 1392
کد COI مقاله: ISPL08_217
زبان مقاله: فارسیمشاهد این مقاله: 1,132
فایل این مقاله در 10 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

خرید و دانلود فایل مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 10 صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله نقد و بررسی ترجمه استاد الهی قمشه ای از قرآن کریم

سیدمحمد امیری - استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف آباد
علی شهولی - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف آباد

چکیده مقاله:

ترجمه قرآن کریم از گاه آغازین تا امروز محل اختلافات و نقدهای بسیار بوده است هم در برابر یابی های واژگانی هم در رعایت نحو قرآن در برگردانهای آن و هم دخال یا عدم دخالت تفسیر در ترجمه. یکی از ترجمه ها ترجمه استاد الهی قمشه ای است. این ترجمه به دلیل روان تر بودن آن و آسان یاب تر بودن آن مدتی طولانی بر همه ترجمه های قرآنی سایه افکنده است اما متاسفانه ترجمه ای خالی از اشکال نیست و نیازمند نقد و بررسی است مقاله حاضر با مراجعه به منابع گوناگون اعم از فرهنگ ها، تفاسیر و ترجمه های دیگر کوشیده است نارسائی های این ترجمه را بازنمایی کند و چراغی هرچند کم سو پیش اهل پژوهش برکند.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم، ترجمه، نقد و بررسی، واژگان صرف و نحو

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:

https://civilica.com/doc/319811/

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
امیری، سیدمحمد و شهولی، علی،1392،نقد و بررسی ترجمه استاد الهی قمشه ای از قرآن کریم،هشتمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران،زنجان،،،https://civilica.com/doc/319811

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1392، امیری، سیدمحمد؛ علی شهولی)
برای بار دوم به بعد: (1392، امیری؛ شهولی)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود ممقالهقاله لینک شده اند :

  • بهرام پور، ابوالفضل، تفسیر نسیم حیات، قم، 1386ش. ...
  • راغب اصفهانی، محمد بن حسین، مفردات الفاظ قرآن، ترجمه ی ...
  • سید طنطاوی، محمد، معجم اعراب الفاظ قرآ ن‌کریم، قم، 1385ش. ...
  • طباطبایی، محمدحسین، ترجمه ی تفسیر المیزان، ترجمه ی محمد باقر ...
  • قرائتی، محسن، تفسیر نور، قم، 1385ش. ...
  • معلوف، لویس، فرهنگ بزرگ جامع نوینترجمه ی المنجد)، به کوشش ...
  • معین، محمد، فرهنگ فارسی، تهران، 1375ش. ...
  • مکارم شیرازی، ناصر، و همکاران، تفسیر نمونه، تهران، 1374ش. ...
  • هاشمی رفسنجانی، علی اکبر، تفسیر راهنما، قم، 1381ش. ...
  • مدیریت اطلاعات پژوهشی

    صدور گواهی نمایه سازی | گزارش اشکال مقاله | من نویسنده این مقاله هستم

    اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

    علم سنجی و رتبه بندی مقاله

    مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
    نوع مرکز: دانشگاه آزاد
    تعداد مقالات: 8,977
    در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

    مقالات پیشنهادی مرتبط

    مقالات مرتبط جدید

    به اشتراک گذاری این صفحه

    اطلاعات بیشتر درباره COI

    COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

    کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.

    پشتیبانی