نقد و بررسی ترجمه استاد الهی قمشه ای از قرآن کریم

ترجمه قرآن کریم از گاه آغازین تا امروز محل اختلافات و نقدهای بسیار بوده است هم در برابر یابی های واژگانی هم در رعایت نحو قرآن در برگردانهای آن و هم دخال یا عدم دخالت تفسیر در ترجمه. یکی از ترجمه ها ترجمه استاد الهی قمشه ای است. این ترجمه به دلیل روان تر بودن آن و آسان یاب تر بودن آن مدتی طولانی بر همه ترجمه های قرآنی سایه افکنده است اما متاسفانه ترجمه ای خالی از اشکال نیست و نیازمند نقد و بررسی است مقاله حاضر با مراجعه به منابع گوناگون اعم از فرهنگ ها، تفاسیر و ترجمه های دیگر کوشیده است نارسائی های این ترجمه را بازنمایی کند و چراغی هرچند کم سو پیش اهل پژوهش برکند.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، ترجمه ، نقد و بررسی ، واژگان صرف و نحو