نقل العناصر الثقافیه فی الترجمه العربیه لکتاب غرب زدگی لجلال آل احمد وفق نظریه دیفید کاتان

سال انتشار: 1406
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: عربی
مشاهده: 18

فایل این مقاله در 24 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RALL-19-38_007

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

یعد جلال آل احمد (۱۳۰۲ ۱۳۴۸ه.ش)، من الکتاب والمفکرین الایرانیین الذین انشغلوا فی مولفاتهم بالقضایا الثقافیه والاجتماعیه. ویمثل کتابه غرب زدگی (الابتلاء بالتغرب) (۱۳۴۱ه.ش)، عملا فکریا نقدیا، یعالج ظاهره التغرب وآثار النفوذ الغربی فی المجتمع الایرانی. ویتسم الکتاب بلغه، تجمع بین الطابع الفکری النقدی وکثره التعابیر المتداوله والعامیه ذات الدلالات الثقافیه، الامر الذی یجعل ترجمته الی العربیه تحدیا من حیث نقل ابعاده الثقافیه. تعتمد هذه الدراسه علی المنهج الوصفی التحلیلی، مستخدمه نظریه دیفید کاتان (۱۹۹۹م)، فی نقد الترجمه، لرصد نقل العناصر الثقافیه فی ترجمه ابراهیم الدسوقی شتا لکتاب غرب زدگی لجلال آل احمد؛ اذ یلمح دیفید کاتان الی سته مستویات منطقیه، تنظم المعلومات الثقافیه فی النص، وهی المحیط، والسلوک، والقدرات الاتصالیه واستراتیجیاتها ومهاراتها، والقیم، والمعتقدات، والهویه، ویقترح ثلاث آلیات کبری، لنقل العناصر الثقافیه، تتمثل فی التعمیم، والحذف، والتشویه. وقد اسفر التحلیل المعتمد علی عینه قصدیه معیاریه، تتالف من ۴۶ نموذجا، مستخرجه بعد استقراء شامل للنصین، عن ان معظم الشواهد ترکزت فی مستوی المحیط، مع تضاول ملحوظ فی حضور القیم الثقافیه. واظهرت الدراسه ان المترجم استهدف وضوح النص، حیث هیمن التعمیم والحذف کآلیه متداخله، لا سیما فی ترجمه مصطلحات الهویه، وتساوی حضور استراتیجیه التشویه مع الآلیه المدمجه المذکوره فی مستویی المحیط والسلوک. فقد جعل المترجم النص سلسا ومفهوما، غیر ان هذا التوجه افضی الی فقدان بعض الخصائص الاسلوبیه والنقدیه التی تمنح کتاب غربزدگی طابعه الخاص.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

مسعود فکری

استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه طهران، طهران، ایران

نرگس خسروی سوادجانی

استاذه مساعده فی قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیه الآداب، جامعه الزهراء، طهران، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • * القرآن الکریم ...
  • ا. العربیهآل احمد، جلال. (۱۹۹۷م). الابتلاء بالتغرب. ترجمه و تقدیم ...
  • ابو العزم، عبد الغنی. (۲۰۱۳م). معجم الغنی الزاهر. الرباط: موسسه ...
  • البیر، امبارو اورتادو. (۲۰۰۷م). الترجمه ونظریاتها: مدخل الی علم الترجمه. ...
  • باسنت، سوزان. (۲۰۱۲م). دراسات الترجمه. ترجمه فواد عبد المطلب. دمشق: ...
  • شمسین، شیرین. (۲۰۲۴م). «الحاجز الثقافی فی ترجمه نص ادبی: فرز ...
  • الشیخ، سمیر. (۲۰۰۹م). الثقافه والترجمه. بیروت: دار الفارابی ...
  • عنانی، محمد. (۲۰۰۳م). نظریه الترجمه الحدیثه: مدخل الی مبحث دراسات ...
  • فیدوح، یاسمین. (۲۰۰۹م). اشکالیه الترجمه فی الادب المقارن. سوریه: دار ...
  • لادمیرال، جان رینیه. (۲۰۱۱م). التنظیر فی الترجمه. ترجمه محمد جدیر. ...
  • عمر، احمد مختار. (۲۰۰۸م). معجم اللغه العربیه المعاصره. القاهره: عالم ...
  • مجمع اللغه العربیه. (۲۰۰۴م). المعجم الوسیط. ط ۴. القاهره: مکتبه ...
  • مونان، جورج. (۲۰۰۲م). علم اللغه والترجمه. ترجمه ابراهیم احمد زکریا. ...
  • نیومارک، بیتر. (۲۰۰۶م). الجامع فی الترجمه. ترجمه حسن غزاله. بیروت: ...
  • ب. الفارسیهآل احمد، جلال. (۱۳۷۶ه.ش). جلال از چشم برادر. چ ...
  • (۱۳۵۷ه.ش). در خدمت و خیانت روشنفکران. تهران: خوارزمی ...
  • (۱۴۰۳ه.ش). غرب زدگی. تهران: امیر کبیر ...
  • احمدی، یعقوب؛ و رسول ربانی. (۱۳۹۲ه.ش). جامعه شناسی ایلات و ...
  • بررسی ترجمه عربی عناصرفرهنگی داستان مدیر مدرسه با تکیه بر نظریه نیومارک [مقاله ژورنالی]
  • بیکر، مونا. (۱۳۹۳ه.ش). به عبارت دیگر. ترجمه علی بهرامی. تهران: ...
  • دهخدا، علی اکبر. (۱۳۶۳ه.ش). امثال و حکم. چ ۶. تهران: ...
  • (۱۳۷۷ه.ش). لغت نامه دهخدا. تهران: دانشگاه تهران ...
  • ربیعی، مرضیه؛ عبدالعلی آل بویه لنگرودی، و احمد پاشازانوس. (۱۳۹۸ه.ش). ...
  • رسولی، حجت؛ و علیرضا رسول پور. (۱۳۹۰ه.ش). «بررسی و نقد ...
  • شایان مهر، علیرضا. (۱۳۷۷ه.ش). دایره المعارف تطبیقی علوم اجتماعی. تهران: ...
  • عمید، حسن. (۱۳۶۰ه.ش). فرهنگ عمید. چ ۳. تهران: امیر کبیر ...
  • قربانی مادوانی، زهره. (۱۳۹۸ه.ش). «بررسی ترجمه ماجده عنانی از نون ...
  • کشاورز، حبیب. (۱۴۰۰ه.ش). «ترجمه عناصر فرهنگی در ترجمه عربی مدیر ...
  • لفور، آندره. (۱۳۹۲ه.ش). «عمل ترجمه و اشاعه سرمایه فرهنگی: انه ...
  • لوده رر، مارین. (۱۳۹۶ه.ش). ترجمه در روزگار ما. ترجمه فاطمه ...
  • معین، محمد. (۱۳۸۸ه.ش). فرهنگ فارسی. تهران: امیر کبیر ...
  • نجفی، ابوالحسن. (۱۳۸۷ه.ش). فرهنگ فارسی عامیانه. چ ۲. تهران: نیلوفر ...
  • هادوی خلیل آباد، زهرا؛ و علی بشیری. (۱۴۰۴ه.ش). «بررسی مقولات ...
  • ج. اللاتینیهکاتانKatan, David. (۲۰۱۴). Translating Cultures: An Introduction for Translators, ...
  • فینی وداربلنی Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. (۱۹۹۵). Comparative Stylistics ...
  • د. المواقع الالکترونیهالصفحه الشخصیه لدیفید کاتان. (۴/۴/۱۴۰۵ه.ش) ...
  • https://www.unisalento.it/scheda-utente/-/people/david.katanقاموس اکسفورد الانجلیزی. (۴/۴/۱۴۰۵ه.ش) ...
  • https://www.oed.comموقع الفیلق الاجنبی. (۴/۴/۱۴۰۵ه.ش) ...
  • نمایش کامل مراجع