هویت بی نام و تحلیل صرفی و نحوی در رمان کوری اثر ژوزه ساراماگو: مطالعه تطبیقی متن اصلی پرتغالی و ترجمه فارسی
محل انتشار: فصلنامه پازند، دوره: 19، شماره: 70
سال انتشار: 1404
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 17
فایل این مقاله در 12 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_PAZAND-19-70_002
تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405
چکیده مقاله:
فقدان نام های خاص در رمان کوری اثر ژوزه ساراماگو، نماد مهم زبانی و ادبی محسوب می شود. شخصیت ها صرفا از طریق عبارات اسمی توصیفی مبتنی بر نقش ها، ویژگی ها یا روابطشان شناسایی می شوند. در این مقاله تحلیل صرفی و نحوی این برچسب های شخصیتی در زبان اصلی پرتغالی و ترجمه فارسی آن توسط اسدالله امرایی ارائه میشود. این پژوهش با تکیه بر نظریه صرفی و نحوی، بررسی می کند که چگونه ساختارهای زبانی هویت را می سازند و مضامین گمنامی و جهان شمولی را تقویت می کنند. اگرچه ترجمه فارسی تاثیر عمیق رمان از بی نامی را حفظ می کند، اما به دلیل تفاوت در نظام های دستوری، ساختارهای نحوی اصلی را به طور مداوم بازتولید نمی کند. این تحلیل، تعامل پیچیده بین نحو، هویت و ترجمه را در تفسیر ادبی بین زبانی برجسته می کند و نشان می دهد که چگونه انتخاب های نحوی، هویت شخصیت ها را شکل می دهند و در عین حال تمرکز موضوعی رمان بر گمنامی و جهان شمولی را حفظ می کنند.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
المیرا اسماعیل پور
دانشکده ادبیات، گروه زبانشناسی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران