چالش های صرفی در ترجمه ادبی: مطالعه ای بر ترجمه فارسی به انگلیسی
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 23
فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JILL-11-2_001
تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405
چکیده مقاله:
پژوهش حاضر به بررسی خطاهای صرفی در ترجمه متون ادبی از فارسی به انگلیسی توسط دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی می پردازد. ترجمه، به عنوان فرایندی که شامل انتقال معنا و بازآفرینی ساختار در زبان مقصد است، مستلزم درک نظام های ساختواژی هر دو زبان مبدا و مقصد است. در این راستا، مطالعه حاضر می کوشد ضمن شناسایی الگوهای خطا، علل بروز آن ها را نیز تفسیر کند. نمونه تحقیق شامل ۷۰ دانشجوی رشته مترجمی زبان انگلیسی است که از طریق نمونه گیری هدفمند انتخاب شدند. داده های پژوهش از ترجمه یک متن ادبی فارسی گردآوری شدند؛ به این صورت که جملات ترجمه شده با متن اصلی مقایسه و خطاهای صرفی استخراج و طبقه بندی شدند. نتایج نشان داد که ۳۸ درصد از خطاهای صرفی در حوزه اسم و ۶۱ درصد در حوزه فعل رخ داده است که بیانگر چالش های دانشجویان در انتقال ساختارهای مربوط به فعل از زبان فارسی به انگلیسی است. علاوه بر تحلیل خطاها، برای تبیین علل آن ها، مصاحبه هایی نیمه ساختارمند با سه تن از استادان انجام شد تا دیدگاه های آنان درباره عوامل موثر بر خطاها گردآوری شود. یافته های این مصاحبه ها حاکی از آن است که تفاوت های نظام تصریف فعل در دو زبان، ناآگاهی از قواعد ساختواژی زبان مقصد، تعمیم بخشی افراطی و اتکای بیش از حد به ساختارهای زبان مبدا از عوامل بروز خطا به شمار می روند. در مجموع، نتایج پژوهش حاضر می تواند در بهبود طراحی دوره های آموزش ترجمه و تدوین راهبردهای آموزشی موثر برای ارتقای آگاهی صرفی دانشجویان مورد استفاده قرار گیرد.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
مهسا اردشیری
بخش زبانهای خارجی و زبانشناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران
جلال رحیمیان
بخش زبانهای خارجی و زبانشناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران
رحمان صحراگرد
بخش زبانهای خارجی و زبانشناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :