ملامح الشعر العربی فی دیوان ادیب صابر الترمذی

نظرا الی ان دراسه التفاعلات الادبیه ورصد تیاراتها بین آداب اللغات المختلفه من المباحث المهمه فی الادب المقارن بالاعتماد علی المدرسه الفرنسیه، تتوقف هذه الدراسه - من خلال المنهج التحلیلی المقارن، عند تاثرات الشعر الفارسی القدیم بالادب والثقافه العربیین، ترکیزا علی دیوان الشاعر ادیب صابر الترمذی (؟ - ۵۴۲؟ق)، ورصد مضامین وصور شعریه، استعارها هذا الشاعر من الثقافه العربیه، کما تتناول قدره الشاعر الابداعیه ومدی نجاحه فی استخدام مقروءه الثقافی فی اللغه العربیه باعتبارها لغه العلم والادب فی العالم الاسلامی آنذاک. وتوصلت الدراسه من خلال التامل فی نماذج متعدده من ابیات الشاعر، الی انه تمتع باطلاع واسع ومعرفه کامله علی المصادر العربیه، حیث استقی من ینابیعها فی تضاعیف اشعاره، ببراعه شاعریه فائقه، کما برع فی توظیف التراکیب والعبارات العربیه توظیفا تضمینیا، کما اعاد خلق المضامین الشعریه العربیه، واضفی فی کثیر من الاحیان علیها طابعا فارسیا، للتناغم مع الذوق الفارسی وروح العصر. وهذا کله لنبین ان الشعراء الفرس بشکل عام، وادیب صابر بشکل خاص، لم یکونوا مجرد شاعرین مقلدین، حذوا حذو الشعراء العرب، وساروا علی منهاجهم، دون ابتکار وابداع.

کلیدواژه ها:

القصیده الفارسیه الکلاسیکیه ، ادیب صابر الترمذی ، الثقافه العربیه ، الادب المقارن