تشخیص خودکار خطاهای دستوری در ترجمه های انگلیسی: ارزیابی کارآمدی «نرم افزار گرامرلی» و ارائه پیشنهادهایی برای ارتقاء آن

نرم افزار گرامرلی جزو مشهورترین نرم­افزارهای تشخیص خودکار خطاهای دستوری در متون ترجمه شده از فارسی به انگلیسی است. هدف از مطالعه حاضر، ارزیابی میزان کارآمدی و پیشنهادهایی برای ارتقاء نرم افزار گرامرلی است. برای تحقق این امر، پیکره­ای مشتمل بر ترجمه انگلیسی کتابچه های معرفی آثار ادبیات پایداری مورد مطالعه قرار گرفت. پس از استخراج خطاهای دستوری توسط محققان (ارزیاب انسانی)، برای استخراج خطاها توسط گرامرلی، فایل الکترونیک کتابچه ها به نرم افزار ارائه شد. خطاهای دستوری سپس دسته بندی شدند و داده های مستخرج توسط محققان و نرم افزار تطبیق داده شد. نهایتا، پس از تحلیل کیفی و کمی خطاها و ارائه یافته ها، پیشنهادهایی برای ارتقاء کارآمدی گرامرلی ارائه شد. طبق یافته­ها، از ۹۸ موردی که گرامرلی خطا تشخیص داده است، ۱۶ مورد خطا نبوده است. در ۴ مورد (۴.۹%) نیز گرامرلی از شناسایی دقیق «نوع» خطا بازمانده است. ضعیف­ترین عملکرد گرامرلی در تشخیص خطای «املای نادرست واژه» و «کاربرد نادرست ضمایر مذکر و مونث» رخ داده است. در خصوص میزان کارآمدی گرامرلی مشخص شد که این نرم افزار با تشخیص ۸۲.۸% از خطاها عملکرد بسیار مطلوبی داشته است.

کلیدواژه ها:

خطاهای دستوری ، ارزیابی خودکار خطا ، نرم افزار گرامرلی ، ارزیابی ترجمه