" تصحیح انتقادی منظومهبختیارنامهپناهی"

بختیارنامه ازجمله داستان‎های کهنی‎است که ‎نویسندگان‎ و شاعران بسیاری‎ در طول دوران‎های مختلف آن را به نثر و نظم درآورده‎اند. منظومه ‎بختیارنامه‎پناهی یکی از این آثار است. دراین پژوهش نسخه‎های‎خطی این منظومه برای نخستین بار معرفی، بررسی و تصحیح می شوند. نسخه های خطی مورد استفاده دراین پژوهش عبارتند از:نسخهخطی کتابخانهفرهنگستان علوم آذربایجان، نسخهخطی کتابخانه و موزهملی ملک، نسخهخطی کتابخانهآستان قدس رضوی و نسخهخطی سازمان اسناد و کتابخانهملی ایران. در ضمن کار استفاده از نسخه های مشاور و کمکی اعم از نسخه های منظوم ومنثور، مورد نظر قرار گرفت. برای تصحیح متن نسخه های خطی بختیارنامهپناهی، با توجه به ویژگی های نسخه ها، از شیوه تصحیح التقاطی استفاده شد. دراین روش پس از تهیه و تدارک نسخه های خطی، تمام ابیات نسخه ها باهم مقابله شدند. بیت هایی که در نقل داستان اهمیت داشتند؛ درمتن اصلی آمدند. اختلافات نسخه ها با ذکرشماره در پاورقی ها آمده است. برای رفع مشکلات متن و اصطلاحات و عبارات دشوار، قسمت توضیحات آورده شد. فهرست لغات و ترکیبات، فهرست اصطلاحات خاص، فهرست عبارات عربی و درپایان فهرست منابع ومآخذ، تدوین گردید. این پژوهش به منظور تصحیح منظومه بختیارنامه پناهی، انجام می‎شود. برای انجام دادن این پژوهش از روش مطالعهکتابخانه‎ای جهت گردآوری اطلاعات استفاده شده است. هدف اصلی در پژوهش حاضر، تصحیح انتقادی نسخه‎های خطی منظومهبختیارنامهپناهی و معرفی و شناساندن این منظومه غنایی - تعلیمی است.

کلیدواژه ها:

بختیارنامه ، پناهی ، تصحیح انتقادی ، شعرقرن نهم ، نسخه های‎خطی.