مقایسه گزینش واژگان در ترجمه برخی آیات قرآنی «با تکیه بر ترجمه های محدث دهلوی وگرمارودی»

شاه ولی الله دهلوی یکی از بزرگترین قرآن پژوهان و فعالان عرصه علوم حدیث در سده دوازدهم هجری در شبه قاره هند به شمار می آید. او قرآن شناس، حدیث پژوه، فقه پژوه و متکلم بی نظیری در زمانه خود بوده است. یکی از مهم ترین شاهکارهای دهلوی، ترجمه فارسی موسوم به "فتح الرحمن" است. اثر گرانقدر دهلوی به سبب ویژگی های خاص خود مورد توجه بسیاری از قرآن پژوهان ومحققان علوم قرآن قرار گرفت. ترجمه قران به زبان فارسی در شبه قاره به جهتی از نظر زبان شناسی فارسی و عربی و به جهتی از نظر میزان تعمق مترجم در مباحث متعلق به علوم قرآن و زیبایی شناسی ادبی حائز اهمیت است. این تحقیق بمنظور تبیین جهات مذکور، به روش توصیفی و تحلیلی و در مقایسه با ترجمه ادبی ومعتبر قرآن کریم اثرعلی موسوی گرمارودی در حیطه ساختاردستوری ورسایی مفهوم انجام گرفته است. یافته های تحقیق در تطبیق با ترجمه گرمارودی نشان می دهد که ترجمه محدث دهلوی از نظر توجه به لطایف ادبی، در نظر گرفتن ظرائف بلاغی، دقت در ساختارهای صرفی و نحوی، و همچنین رسایی وافاده معانی مقصوده، ترجمه ای قابل اعتناء وممتاز است که هم به جهت دقایق معنایی از قابلیت استناد بالایی برخورداراست .

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، ترجمه ، محدث دهلوی ، گرمارودی