بازی با کلمات یا تحریف تورات؛ تحلیل آیه ۴۶ سوره نساء و آیه ۷۸ سوره آل عمران با تمرکز بر رفتار زبانی یهودیان

اگر چه بسیاری از پژوهشگران آیات ۴۶ از سوره نساء و ۷۸ سوره آل عمران را از جمله آیاتی به شمار آورده اند که نشان از تحریف لفظی تورات بلکه عهدین دارد اما دقت در این آیات نشان می دهد که آن ها به شکلی دقیق و عمیق به کنش های زبانی و فکری گروهی از یهودیان اشاره دارند که با استفاده از بازی های زبانی و تغییرات معنایی محدود، مخاطبان را دچار سردرگمی و تردید می کردند و وانمود می ساختند که سخنان شان برگرفته از متن مقدس تورات است. بررسی واژگان کلیدی «یلوون» و «الکتاب» و تامل در مفهوم «تحریف» و «الکلم» در منابع لغوی و قرآنی نشان می دهد که این آیات بیشتر به نقد نوعی حیله زبانی و تحریف معنوی محدود می پردازند، نه تغییر لفظی و اساسی متن مقدس. تحلیل های تاریخی و روایی نیز بر این نکته صحه می گذارند که در متن آیات تحریف لفظی واقعی تورات مطرح نشده و آنچه رخ داده، بازی های زبانی و تغییرات معنایی به قصد فریب و استهزاء است. بنابراین، به احتمال قوی می توان گفت این آیات دلیلی بر تحریف لفظی تورات نیستند و موضوع اصلی آنها، هشدار نسبت به سوءاستفاده های زبانی است، نه تغییر واقعی و مستقیم الفاظ متن مقدس. این پژوهش با تحلیل و تعمیق در واژگان کلیدی این آیات و با حمایت و پشتیبانی از سوی گزارش های تاریخی و روایی در تلاش است تا استوار سازد که این آیات بیش و پیش از این که گواهی بر تحریف باشند نشانی بر بازی با کلمات دارند.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، آیه ۴۶ سوره نساء ، آیه ۷۸ سوره آل عمران ، رفتار زبانی ، تحریف ، تورات ، یهودیان