Critical Discourse Analysis Approach toward Translation of News from English into Persian & Persian into English

The primary goal of the research is to identify and classify speech acts in news, since few attempts have so far been made to do so. The aim here is to establish some of the linguistic and discursive practices that constitute speech acts. At the same time, the thesis explores their consequences for readers: the perspectives they advance, and the actions they invite. The aim here is to see how researchers, as a tool for engaging with audience, are able to convert speech acts into action. The study also considers whether the news adopt political positions in the process. It is noted that speech acts are typically found in audiovisual contexts and are rarely studied together. Therefore, the overarching purpose of the research is to take tentative steps towards opening a new avenue of inquiry in media and communications by studying the two (Trump & Rouhani) speech acts in combination, in the context of news. The research's literature review presents speech acts as an under-theorised aspect of news, one generally ignored amid discussions on media in democracies. Instead, the performative roles that speech acts play are an important part of newspapers, and, by association, social constructionism.

کلیدواژه ها:

Critical Discourse ، Translation ، Approach ، Analysis