<span lang="FA">خوانش هرمنوتیکی - تصویرشناسانه ترجمه فارسی رمان بوسه عذرا در دوره قاجار با استفاده از روش تصویرشناختی دانیل هانری پاژو

این پژوهش به چرایی و چگونگی بازنمایی انقلاب مردم چک در ترجمه فارسی رمان «بوسه عذرا» از ادبیات انگلیسی قرن نوزدهم می پردازد. ترجمه این رمان انتقادی در گفتمان مشروطه خواهی در دوره ناصری بسیار معنادار و حائز اهمیت است. مقاله از دریچه تصویرشناسی و بازنمایی «دیگری» و با استفاده از روش تصویرشناختی دانیل هانری پاژو ، این ترجمه را بررسی می کند؛ زیرا روش پیشنهادی پاژو علاوه بر علمی و به روز بودن، از پویایی و انعطاف پذیری منحصر به فردی برخوردار است. پاژو دو سطح اصلی برای تحلیل تصویرها در ادبیات در نظر می گیرد: سطح زبانی (متنی) و سطح ایدئولوژیک و فرهنگی (فرامتنی)؛ در سطح متنی به بررسی واژگان و توصیفات و الگوهای ذهنی از دیگری پرداخته می شود و در سطح فرامتنی رابطه میان متن و مولف و خواننده و زمینه تاریخی بررسی می شود که با تحلیل هرمنوتیکی نیز هم پوشانی دارد. یافته ها نشان می دهد که مترجم؛ صدرالمعالی شیرازی با گزینش و بازنویسیهدفمند، تصویر انقلاب چک را به گفتمان مشروطه خواهی ایران پیوند زده و تلاش می کند از طریق متن ضمن آگاه سازی مخاطب، راهکارهای لازم برای تحقق آرمان های جامعه خودی را نیز منتقل کند.

کلیدواژه ها:

ادبیات انتقادی ، رمان ، ترجمه ، خوانش هرمنوتیکی ، تصویرشناسی ، دیگری