بررسی و نقد ترجمه انگلیسی قرآن از یوسف علی: مطالعه موردی واژگان کثیرالخطا در ترجمه قرآنی برمبنای اصول ترجمه ساختار لغوی- معنایی واژگان قرآن

ترجمه، برگرداندن از زبانی به زبان دیگر یا تحویل و تبدیل بیانی به بیان دیگر برای روشن تر کردن مفهوم سخن است. شرط ترجمه صحیح آن است که به اصل معنا وفادار باشد و تا حد امکان دقایق و ظرایف متن مبدا به متن مقصد منتقل شود. ترجمه قرآن به دیگر زبان ها به منظور آشنا کردن افراد ناآشنا به زبان عربی با حقایق و معارف قرآنی، یکی از ضرورت های تبلیغی به شمار می رود که مبلغان اسلامی همواره با این روش افراد مذکور را به اسلام دعوت کرده اند. از جمله کسانی که به این مهم مبادرت نمود عبدالله یوسف علی بود که به ترجمه انگلیسی قرآن همت گمارد. این مقاله با روش تحلیل محتوا و با هدف بررسی رعایت اصول ترجمه قرآن در ترجمه یوسف علی سامان یافته که به لحاظ ساختار لغوی-معنایی واژگان قرآن و با تمرکز بر واژگان کثیرالخطا در ترجمه مورد تحقیق قرار گرفته است. ره آورد این پژوهش استخراج میزان رعایت اصول ده گانه در این ترجمه است که آن اصول عبارتند از: توجه به عناصر معنایی واژه، تفاوت معنایی واژگان مشابه لفظی، معنای واژه در عصر نزول، معرفه و نکره بودن اسم، ریشه کلمات، قرائت رایج قرآن، مانوس بودن ترجمه واژه در زبان مقصد، نداشتن بار منفی ترجمه در زبان مقصد، توجه به بافت و سیاق جمله و توجه به معنای تفسیر واژگان. با توجه به این اصول ترجمه یوسف علی دچار لغزش هایی است که در برخی موارد رعایت نشده و با ذکر جزئیات در نتایج این پژوهش مشخص گردیده است.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، ترجمه انگلیسی یوسف علی ، عناصر معنایی