معرفی نسخه ای از قصیده نونیه ابوالفتح بستی و ترجمه منظوم بدرجاجرمی در سفینه تبریز

ابوالفتح بستی، یکی از شاعران اندرزگوی قرن چهارم است که بسیاری از متون کهن مزین به اشعار زیبا و حکیمانه اوست. یکی از اشعار او قصیده نونیه او مشهور به «عنوان الحکم» است این قصیده در عین فصاحت و کمال بلاغت، مشحون از معانی والا و اخلاقی ست و به همین سبب، قرن ها در سراسر مکتب خانه های جهان اسلام تدریس می شده و ابیات نغز آن سرلوحه مشق طلاب فضل و ادب بوده است. شروح و ترجمه های بسیاری براین قصیده نوشته شده است از مشهورترین آنها ترجمه منظوم بدرالدین جاجرمی به فارسی در قرن هفتم است که شیوایی و ارزش ادبی خاصی دارد. نسخه هایی از این ترجمه سابقا در مقدمه مونس الاحرار با مقدمه محمد قزوینی و به همت میرصالح طبیبی و نیز در مقاله ای به همت محمدتقی دانش پژوه چاپ شده است. علاوه بر این، نسخه ای نویافته از قصیده عربی نونیه همراه با ترجمه منظوم بدرجاجرمی در قسمت پایانی سفینه تبریز به دست آمده که در این مقاله، ضمن بررسی و مقابله آنها برخی موارد اختلاف و سهوالقلم ها بیان شده است.

کلیدواژه ها:

ابوالفتح بستی ، قصیده نونیه (عنوان الحکم) ، ترجمه بدرجاجرمی ، سفینه تبریز