گزارشی از ترجمه فرانسوی صحیفه سجادیه

نگارنده در این مقاله، گزارشی از ترجمه صحیفه سجادیه به زبان فرانسوی ارائه میکند. انگیزه ترجمه، مراحل کار، دغدغه های مترجم، راهکارهای پیشبرد ترجمه، موانع و دشواری های ترجمه و شیوه غلبه مترجم بر آنها، بازبینی کل ترجمه توسط دکتر احمد مهدوی دامغانی و تاثیر آن بر جوامع فرهنگی خارج از کشور، بخشی از عناوین مورد بحث است.

کلیدواژه ها:

صحیفه سجادیه ، ترجمه فرانسوی ، متون دینی ، مشکلات ترجمه به زبانهای اروپایی ، متون دعایی ، راهکارهای عملی برای ترجمه به زبانهای اروپایی ، متون شیعی ، ترجمه به زبانهای غیرعربی