ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

مترجمان در جایگاه عاملان تغییر بینامتنی: بومی سازی بینامتنی آثار شکسپیر در جهت ناسیونالیسم ایرانی از سوی علی اصغر حکمت

محل انتشار: مجله مطالعات زبانی و بلاغی، دوره: 16، شماره: 40
سال انتشار: 1404
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 96

فایل این مقاله در 28 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/2459893

شناسه ملی سند علمی:

JR_RHET-16-40_010

تاریخ نمایه سازی: 26 آذر 1404

چکیده مقاله:

در مقاله حاضر تلاقی ترجمه، بینامتنیت و هویت را از دریچه ترجمه های علی اصغر حکمت از شکسپیر در دوران سلطه گفتمان ناسیونالیستی در دوره پهلوی بررسی می کنیم. این مطالعه با تکیه بر نظریه بینامتنیت، تحلیل می کند که چگونه حکمت ارتباطات بینامتنی شکسپیر در زبان انگلیسی را قطع می کند و نمایشنامه ها را در بافت بینامتنی جدیدی در زبان فارسی قرار می دهد تا روایت های ایدئولوژیکی از هویت ایرانی ارائه دهد. با قرار دادن آثار حکمت در بستر گفتمان غالب باستان گرا، تلاش های او برای بازآفرینی کامل ژانر، متنیت و گفتمان برای همسو کردن شکسپیر با سنت ادبی ایران آشکار می شود. این نوع بومی سازی در واقع ابزاری در خدمت مشروعیت بخشیدن به ناسیونالیسم پهلوی از طریق تصاحب سرمایه های فرهنگی خارجی بود. با این حال، بازنویسی گسترده حکمت در جهت ترویج ایدئولوژی ناسیونالیستی جوهر آثار شکسپیر را محو می کند و پرسش های اخلاقی مهمی را درباره محدودیت های ترجمه مطرح می کند. این پژوهش تاثیر عمیق بافت اجتماعی-فرهنگی را بر ارتباطات بینامتنی در ترجمه و درهم تنیدگی آن با ساخت هویت نشان می دهد.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

Marzieh Malekshahi

استادیار دانشگاه دامغان، دامغان، ایران (نویسنده مسئول)

Ghodrat Hasani

استادیار دانشگاه دامغان، دامغان، ایران.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Abrahamian, E. (۱۹۸۲). Iran between two revolutions. Princeton University Press ...
  • Allen, G. (۲۰۱۱). Intertextuality. London: Routledge ...
  • Azarang, A. (۲۰۱۷). Tarikh vatahavvol-e nashr: Daramadi be barrasi-ye nashr-e ...
  • Bigdeloo, R. (۲۰۰۲). Bastan-garai dar tarikh-e moaser-e Iran [Ancientism in ...
  • Cascallana, B. G. (۲۰۰۶). Translating cultural intertextuality in children's literature. ...
  • De Beaugrande, R. A., & Dressler, W. U. (۱۹۸۱). Introduction to ...
  • Desmet, K. T. M. (۲۰۰۷). Intertextuality/intervisuality in translation: The jolly ...
  • Edalatpour, H. (۲۰۱۹). Karbordi nazariyeye ensejame matni dar tahlile ravabete ...
  • Hatim, B., & Mason, I. (۲۰۰۵). The translator as communicator. ...
  • Hatim, B., & Munday, J. (۲۰۱۹). Translation an advanced resource ...
  • Hekmat, A. A. (۱۹۵۶). Panj hikayat [Five tales]. Lahore ...
  • Hekmat, A. A. (n.d.). Rumyu va Zhulet Vilyam Shekspir: Mogayeseh ...
  • Irwin, W. (۲۰۰۴). Against intertextuality. Philosophy and Literature, ۲۸(۲), ۲۲۷-۲۴۲. ...
  • Lefevere, A. (Ed.). (۲۰۰۲). Translation/history/culture: A sourcebook. London: Routledge ...
  • Mashayekh, P., Seyyed Sadeqi, S. M., & Hamidi, S. J. ...
  • Porter, J. E. (۱۹۸۶). Intertextuality and the discourse community. Rhetoric review, ۵(۱), ...
  • Robyns, C. (۱۹۹۴). Translation and discursive identity. Poetics Today, ۱۵(۳), ...
  • Shakespeare, W. (۲۰۰۵). Romeo and Juliet. ICON Group International, Inc ...
  • Venuti, L. (۱۹۹۳). Translation as cultural politics: Regimes of domestication ...
    • نمایش کامل مراجع