معرفی و بررسی نسخه ای کهن از ترجمه قرآن به زبان فارسی

نسخه خطی قرآن، مترجم، رسم الخط، دستور زبان ترجمه. نسخ خطی قرآنهای مترجم از جمله میراث گرانقدر ادب فارسی به شمار میروند؛ چرا که این آثار در زمانها و مکانهای مختلف به نگارش درآمده اند و از حیث ویژگیهای سبکی رسم الخطی و نیز گویشهای زبان فارسی با یکدیگر متفاوتند. از آنجا که زبان فارسی تا پیش از قرن ۷ دارای گونه معیار نبوده است بنابراین تاثیر گونه ها و گویشها بخوبی در آثار فارسی پیش از قرن ۷ دیده میشود. نسخه های مترجم قرآن از اهمیت واج شناسی و تحول واجی در مطالعات زبان شناسی برخوردار هستند. علاوه براین، هر یک از قرآن پژوهان با توجه به گونه زبانی خود کوشیده اند نزدیکترین واژه به مفهوم قرآنی را برگزینند. از طرف دیگر این آثار چون در بردارنده موضوعات گوناگون، اخلاقی، اجتماعی تاریخی و غیره اند. منابع ارزشمندی در مطالعات زبان شناسی، دستور، تاریخی، جامعه شناسی و تاریخ محسوب میگردند.

کلیدواژه ها:

نسخه خطی قرآن ، مترجم ، رسم الخط ، دستور زبان ، ترجمه