ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

مقایسه الگوهای تحقق کنش گفتاری عذرخواهی در میان فراگیران روسی و ایرانی زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی و گویشوران بومی زبان انگلیسی: یک مطالعه بین فرهنگی

محل انتشار: فصلنامه زبان شناسی و گویش های خراسان، دوره: 17، شماره: 2
سال انتشار: 1404
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 171

فایل این مقاله در 27 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/2374833

شناسه ملی سند علمی:

JR_JLKD-17-2_002

تاریخ نمایه سازی: 4 مهر 1404

چکیده مقاله:

این مطالعه به عنوان بخشی از پروژه الگوهای تحقق کنش گفتاری بین فرهنگی، به دنبال بررسی راهبردهای عذرخواهی (apology strategies) مورد استفاده دانشجویان ایرانی و روسی است که زبان خارجی را در بافت های رسمی و غیررسمی می آموزند. افزون بر آن، هدف این تحقیق کشف تاثیر فاصله اجتماعی و تسلط اجتماعی بر فراوانی راهبردهای عذرخواهی و تشدیدکننده های درونی در زبان های روسی، فارسی و انگلیسی است. در این بررسی ۸۴ شرکت کننده در دو موقعیت ایفای نقش عذرخواهی شرکت کردند و سپس طبق طبقه بندی مقوله عذرخواهی بلوم-کالکا، هوس و کاسپر کدگذاری شدند و مورد تحلیل قرار گرفتند. نتایج نشان داد فراگیران زبان های خارجی فارسی و روسی در مقایسه با گویشوران زبان انگلیسی از ساختارهای کاربردشناختی فرمول­دار بیشتری استفاده کردند که بیشترین فرمول معناشناختی عذرخواهی مورد استفاده در زبان فارسی، ابزارهای نشان دهنده کنش منظوری (IFID) و در زبان روسی ابزار توضیح یا بیان علت است. همچنین، ارزش متغیرهای خارجی بافت بر فراوانی تشدیدکننده های درونی در موقعیت های مختلف تاثیر داشت. افزون بر آن، مفاهیم ضمنی حاصل از این مطالعه برای ارتباطات درون فرهنگی مورد بحث و نظر قرار گرفت.

کلیدواژه ها:

الگوهای تحقق کنش گفتاری عذرخواهی ، مطالعات بین فرهنگی ، راهبردهای عذرخواهی ، موقعیت اجتماعی

نویسندگان

سید محمد رضا عادل

دانشیار زبانشناسی کاربردی (آموزش زبان انگلیسی)، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران.

فاطمه اکبری

دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی‎ ‎(زبانشناسی کاربردی)، گروه زبان و ادبیات انگلیسی،‎ ‎دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • احمدی، ش.، و میرزایی حصاریان.، م. ب. (۱۴۰۲). واکاوی بازنمود ...
  • عسکری فورگ، س.، و فاروقی هندوالان، ج. ا. (۱۳۹۹). بررسی ...
  • Alfghe, A., & Mohammadzadeh, B. (۲۰۲۱). Realisation of the speech ...
  • Alhusban, H. A., & Alshehri, N. (۲۰۲۲). “Wallah! I Beg ...
  • Alzeebaree, Y., & Yavuz, M. A. (۲۰۱۷). Realization of the ...
  • Arasaratnam, L. A. (۲۰۱۵). Research in intercultural communication: reviewing the ...
  • Austin, J. L., & Urmson, J. O. (۱۹۶۲). How to ...
  • Bardovi-Harlig, K., & Griffin, R. (۲۰۰۵). L۲ pragmatic awareness: Evidence ...
  • Barnlund, D. C., & Yoshioka, M. (۱۹۹۰). Apologies: Japanese and ...
  • Beckwith, S., & Dewaele, J. M. (۲۰۰۸). The development of ...
  • Billmyer, K., & Varghese, M. (۲۰۰۰). Investigating instrument-based pragmatic variability: ...
  • Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (۱۹۸۹). Cross-cultural pragmatics: ...
  • Blum-Kulka, S., Olshtain, E., (۱۹۸۴). Requests and apologies: A crosscultural ...
  • Brown, P., & Levinson, S. C. (۱۹۸۷). Politeness: Some universals ...
  • Butler, C. D. (۲۰۰۱). The role of context in the ...
  • Chang, Y. F. (۲۰۱۰). ‘I no say you say is ...
  • Chejnova, P. (۲۰۲۱). Apology as a multifunctional speech act in ...
  • Choi, J. (۲۰۲۱). ‘I am sorry, but I have to ...
  • Chunlin, Y. (۲۰۱۳). Males and Females in Making Apologies in ...
  • Cohen, A. D. (۱۹۹۶). Developing the ability to perform speech ...
  • Cohen, A. D., & Olshtain, E. (۱۹۸۱). Developing a measure ...
  • Cohen, A. D., & Olshtain, E. (۱۹۸۵). Comparing apologies across ...
  • Crookall, D., & Saunders, D. (۱۹۸۹). Communication and simulation. Clevedon: ...
  • Diegoli, E. (۲۰۲۵). “This apology doesn't seem sincere at all”(Meta) ...
  • Fahey, M. P. (۲۰۰۵). Speech acts as intercultural danger zones: ...
  • Goffman, E. (۱۹۷۱). Relations in public, Allen Lane ...
  • Gonzalez, V., Chen, C. Y., & Sanchez, C. (۲۰۰۱). Cultural ...
  • Holling, M. A., Moon, D. G., & Jackson Nevis, A. ...
  • Holmes, J. (۱۹۹۰). Apologies in New Zealand English. Language in ...
  • House, J. (۱۹۸۸). "Oh excuse me please…": Apologizing in a ...
  • House.Park, H. S., & Guan, X. (۲۰۰۹). Cross-cultural comparison of ...
  • Hymes, D. (۱۹۶۷). Models of interaction of language and social ...
  • Hymes, D. (۱۹۷۱). Competence and performance in linguistic theory. Language ...
  • Jebahi, K. (۲۰۱۱). Tunisian university students’ choice of apology strategies ...
  • Jones, J. F. (۲۰۱۷). Comparing apologies in Australian English and ...
  • Jung, E. (۲۰۰۴). ‘Interlanguage pragmatics, apology speech acts’, in C. ...
  • Kulsawang, P., & Ambele, E. A. (۲۰۲۴). A Systematic Literature ...
  • Larina, Tatiana V. (۲۰۰۳). Kategorija Vežlivosti v Anglijskoj i Russkoj ...
  • Lazare, A. (۲۰۰۵). On apology. Oxford University Press ...
  • Leech, G. (۱۹۸۳). Principles of pragmatics, Longman ...
  • Lipson, M. (۱۹۹۴). Apologizing in Italian and English. IRAL-International Review ...
  • Manes, J., & Wolfson, N. (۱۹۸۱).The compliment formula. In F. ...
  • Moon, D. G., & Holling, M. A. (۲۰۱۵). A politic ...
  • Nureddeen, F. A. (۲۰۰۸). Cross cultural pragmatics: Apology strategies in ...
  • Okumura, K., & Wei, L. (۲۰۰۰). The concept of self ...
  • Olshtain, E. (۱۹۸۹). Apologies across languages. In Blum-Kulka, S., House, ...
  • Olshtain, E., & Cohen, A. D. (۱۹۸۳). Apology: A speech ...
  • Park, H. S., & Guan, X. (۲۰۰۹). Culture, positive and ...
  • Reiter, R. M. (۲۰۰۰). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: ...
  • Rintell, E. M., & Mitchell, C. J. (۱۹۸۹). Studying requests ...
  • Scollon, R., & Scollon, S. W. (۲۰۰۱). Intercultural Communication. Oxford, ...
  • Searle, J. R. (۱۹۶۹). Speech acts: An essay in the ...
  • Shark, P. (۲۰۱۹). The effects of Explicit/Implicit instructions on the ...
  • Stockwell, P. (۲۰۰۲). Sociolinguistics. Routledge: London and New York ...
  • Vollmer, H. J., & Olshtain, E. (۱۹۸۹). The language of ...
  • Wei, M. (۲۰۲۴). A contrastive study of Chinese and American ...
  • Wolfson, N., Marmor, T., & Jones, S. (۱۹۸۹). Problems in ...
  • Wouk, F. (۲۰۰۶). The language of apologizing in Lombok Indonesia. ...
  • Xiang, H. (۲۰۰۶, March). “A contrastive study of apologies: Chinese ...
  • Yang, T. K. (۲۰۰۲). A Study of Korean EFL Learners' ...
  • Yung-Fu Chang. (۲۰۱۰). ‘I no say you say is boring’: ...
    • نمایش کامل مراجع