نقدی بر پس زمینه معنایی فعل «سیق» در قرآن کریم با محوریت آیات ۷۱ و ۷۳ سوره زمر

واژه «سیق»، فعل ماضی مجهول، دو بار در آیات ۷۱ و ۷۳ سوره زمر، در توصیف کیفیت وارد شدن اهل جهنم و بهشت به جایگاه­شان آمده است. کاربست فعل یکسان برای جهنمیان و بهشتیان برخلاف رویه­ معمول قرآن، سبب شده، تا مفسران و مترجمان در ترجمه و تفسیر این واژه به تعدد معنا و تضارب آراء دچار شوند. آنان در تفسیر و ترجمه­ این فعل برای هر دو آیه، گاه از واژگان مشترک استفاده نموده و گاه سعی داشتند با انتخاب واژگان گوناگون، حالات مختلف و تفاوت این دو گروه را بر اساس آیه به تصویر بکشانند. در این پژوهش ضمن نقد آراء مشهور، با استفاده از کتب لغت و روش تفسیری قرآن به قرآن، یک واژه یکسان مانند روانه­کردن و راهنمایی کردن و نشان دادن؛ که متضمن معنائی مشترک برای توصیف احوال مشترک اهل جهنم و بهشت در هنگام ورود به منزلگاه­شان باشد، پیشنهاد شده و پس از آن، دلایل و لوازم این معنا نیز برشمرده شده است.

کلیدواژه ها:

Sīqa ، Al-Zumar: ۷۱&۷۳ ، Driving/Leading ، Critique of Exegeses and Translations ، Translation of the Holy Qur'an ، سیق ، آیات ۷۱ و۷۳ زمر ، راندن ، نقد تفاسیر و ترجمه ها ، ترجمه قرآن کریم