Investigating the Impact of Explicitation of the Situational Context on the Quality of Qur’ān Translation into English

Situational context plays a crucial role in translation studies. In Qur’ān translation, understanding Asbāb al-Nuzūl (occasions of revelation) is essential, as misinterpretations may arise without it. This qualitative study explores the impact of situational context explicitation on the quality of English translations of the Qur’ān. Four Shia translations, Nasr, Shakir, Saffarzadeh, and Mir, were selected due to their shared exegetical sources. Klaudy’s (۲۰۰۸) explicitation typology provided the framework for classifying types of explicitation. Analysis of ۱۰۰ randomly selected verses revealed that explicitation of situational context, particularly the occasions of revelation, is present in all four translations. Pragmatic explicitation was the predominant type observed. The findings suggest that incorporating situational context into translations enhances readers’ comprehension of the Qur’ān’s meaning.

کلیدواژه ها:

Explicitation ، Occasion of Revelation ، Qur’ān Translation ، situational context ، Translation Quality