The Role of Translation Movements in Developing Modern Islamic Civilization: Civilizational-Cultural Perspective in Focus

سال انتشار: 1403
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 11

فایل این مقاله در 15 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_TTAIS-2-4_006

تاریخ نمایه سازی: 9 شهریور 1404

چکیده مقاله:

Throughout Islamic history, translation has served not merely as a linguistic bridge but as a civilizational instrument, shaping scientific, philosophical, and cultural trajectories. This study explores the role of three major translation movements, the Sassanid, Abbasid, and Qajar periods, in constructing and transmitting the knowledge foundational to the development of Islamic civilization. Grounded in the cultural turn framework of translation studies and informed by the theory of modern Islamic civilization as articulated by Imam Khamenei, the research identifies six core factors: the role of translators as cultural mediators, the strategic selection of texts, the establishment of translation institutions, resistance to overreliance on translation, and the influence of ideological and policy-driven support structures. A qualitative, descriptive-analytical method was employed, with data analyzed through thematic coding and comparative historical analysis. The findings suggest that revitalizing these key elements in the present context could enable the global dissemination of Islamic civilizational values, positioning translation as a strategic, future-oriented tool.

نویسندگان

Mahboubeh Delakeh

Department of English Language, Imam Reza International University, Mashhad, Iran

Mohammad Yazdani

Department of English Language, Imam Reza International University, Mashhad, Iran

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Abdi Chari, M., Barazash, S., & Abdi Saghavaz, S. (۲۰۲۴). ...
  • Amanat, A. (۱۹۹۷). Pivot of the universe: Nasir al-Din Shah ...
  • Asghari, P. (۲۰۱۱). The role of Iranian translators in the ...
  • Bahri, H. (۲۰۱۱). The role of translation movements in the ...
  • Bassnett, S., & Lefevere, A. (۱۹۹۰). Translation, history and culture. ...
  • Bassnett, S., & Lefevere, A. (۱۹۹۸). Constructing cultures: Essays on ...
  • Bedeker, L., & Feinauer, I. (۲۰۰۶). The translator as cultural ...
  • Braun, V., & Clarke, V. (۲۰۰۶). Using thematic analysis in ...
  • Daryaee, T. (۲۰۰۹). Sasanian Persia: The rise and fall of ...
  • Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (Eds.). (۲۰۱۸). The ...
  • Frye, R. N. (۱۹۸۴). The history of ancient Iran. C.H. ...
  • Frye, R. N. (۲۰۰۸). The Cambridge history of Iran (Vol. ...
  • Gutas, D. (۱۹۹۸). Greek thought and Islamic culture: The Graeco-Arabic ...
  • Gutas, D. (۲۰۱۲). Iranian culture and Greek thought. Routledge ...
  • Gutt, E. A. (۲۰۱۰). Translation and relevance: Cognition and context ...
  • Hashemi, M., & Heydarpour, A. (۲۰۱۳). A study of the ...
  • Jamili, R. (۲۰۰۱). The translation movement in the east of ...
  • Jamshidi Sarai, N. (۲۰۱۶). Investigating the causes and factors of ...
  • Jan Ahmadi, F. (۲۰۰۰). The translation movement: Results and consequences. ...
  • Khalid Hussain Mir, & Md. Rafique Anjum. (۲۰۲۵). The role ...
  • Lefevere, A. (۱۹۹۲b). Translation/history/culture: A sourcebook. Routledge ...
  • Mahoney, J., & Rueschemeyer, D. (Eds.). (۲۰۰۳). Comparative historical analysis ...
  • Najafpour, A., Giti-Pasand, F., & Khosropanah, A. (۲۰۱۱). Vaziat-e hozehaye ...
  • Parsa-Kia, K. (۲۰۰۹). An analytical approach to the translation movement ...
  • Roosta-Azad, J. (۲۰۱۶). Explanation of the translation movement, with a ...
  • Venuti, L. (۱۹۹۵). The translator’s invisibility: A history of translation. ...
  • Williams, J. (۲۰۱۳). Theories of translation. Palgrave Macmillan ...
  • Yin, R. K. (۲۰۱۸). Case study research and applications: Design ...
  • Zarrinkoob, A. (۲۰۰۸). The Islamic history. Amir Kabir ...
  • Zeynaldini, M., & Ghanaghi, M. (۲۰۲۲). Obstacles and factors hindering ...
  • نمایش کامل مراجع