بازتاب ساختارهای بلاغی و زبان تغزلی ادبیات فارسی در زبان ادبی پوشکین: بررسی تطبیقی اسیر قفقاز و فواره باختچی

این مقاله به بررسی بازتاب ساختارهای بلاغی و زبان تغزلی ادبیات فارسی در آثار الکساندر پوشکین، به ویژه در منظومه های «اسیر قفقاز» و «فواره باختچی» می پردازد. هدف پژوهش، تحلیل تطبیقی و شناخت تاثیرپذیری زبان و ساختارهای بلاغی فارسی بر زبان ادبی روسی پوشکین است. در این راستا، روش تحقیق بر مبنای تحلیل کیفی متون شعری و مقایسه ساختاری و بلاغی میان متون فارسی و روسی انتخاب شده است. یافته ها نشان می دهد که پوشکین با بهره گیری از عناصر بلاغی مانند تمثیل، ایهام، تفصیل و زبان تغزلی، علاوه بر بازتاب مستقیم مفاهیم عرفانی و عاشقانه، به شکلی خلاقانه ساختارهای بلاغی نظامی، حافظ و سعدی را در آثار خود به کار برده است. این بازتاب ها نه تنها بر غنای معنایی اشعار پوشکین افزوده اند بلکه موجب پیوند میان دو سنت ادبی فارسی و روسی شده اند. نتیجه گیری مقاله حاکی از آن است که تحلیل تطبیقی ساختارهای بلاغی می تواند زمینه های تعامل فرهنگی و ادبی میان ایران و روسیه را بهتر نشان دهد و تاثیر ادبیات فارسی را در ادبیات روسیه به ویژه در آثار پوشکین برجسته سازد.

کلیدواژه ها:

پوشکین ، تغزل ، نظامی ، بلاغت فارسی