تقابل معناشناختی رنگ واژه ها در دو زبان فارسی و انگلیسی بر پایه ی رویکرد لوشر

رنگ ها تاثیر قابل توجهی بر انتقال و درک عواطف و احساسات هر فرد دارند. این تاثیر در فرهنگ ها و زبان های مختلف نمود پیدا می کند، به طوری که بخش قابل ملاحظه ای از تعاملات کلامی و غیرکلامی افراد در فرهنگ های مختلف با زبان های متفاوت را در برمی گیرد. این مطالعه به اهمیت رنگ ها در ساختار مفهومی و کاربردی اصطلاحات در دو زبان فارسی و انگلیسی می پردازد و چگونگی ارتباط مفاهیم روان شناختی رنگ ها در معانی کاربردشناختی اصطلاحات را در تقابل این دو زبان مورد بررسی قرار می دهد. این پژوهش در پی کشف ارتباط رنگ ها با فرهنگ جامعه است و تحلیل اصطلاحات مربوط به رنگ ها را در دو زبان فارسی و انگلیسی قیاس می کند. در این مطالعه، مجموعه ای از داده ها را که بالغ بر ۱۰۷ مورد اصطلاح مربوط به رنگ است، جمع آوری و ۵۰ مورد از این مجموعه را بر اساس نتایج رویکرد روانشناسی رنگ ماکس لوشر (۱۹۴۹) تحلیل و بررسی نموده ایم. یکی از مهم ترین نتایج پژوهش حاضر این است که رنگ ها در هر زبان و فرهنگ ، حاوی مفاهیم خاصی هستند که گاه با فرهنگ زبانی دیگر یکسان و گاه متفاوت اند. دیگر نتایج این پژوهش حاکی است، مفهوم اصطلاحات رنگ واژه ها در دو زبان فارسی و انگلیسی گاه با مفهوم روان شناختی رنگ همسو و گاه کاملا متفاوت است.

کلیدواژه ها:

رنگ ، رنگ واژه ، فرهنگ ، روانشناسی رنگ ، زبان.