تاثیر «هزار و یک شب» بر نویسنده ی پرتغالی خورخه لوئیس بورخس

خورخه فرانسیسکو ایسیدورو لوئیس بورخس آسودو معروف به خورخه لوئیس بورخس (۱۸۹۹-۱۹۸۶) شاعر، نویسنده و مترجم آرژانتینی و یکی از برجسته ترین نویسندگان آمریکایالتین بود. تاثیر هزار و یک شب بر بورخس به قدری است که در تمامی آثارش ردپایی از این کتاب وجود دارد؛ همچنین برخی از داستان های او، بازگویی قصه های هزار و یک شب است. برای بورخس هزار و یک شب یک متن نمونه ی ادبی است که تمام کیفیتی را که او تحسین می کند داراست. ستایش بورخس از هزار و یک شب به بهترین شکل در توصیف او از داستان شصت و دوم نشان داده می شود. در این مقاله ضمن بیان و تحلیل اثرپذیری بورخس، به روش مورد استفاده ی او، آثاری که من باب اثرپذیری از این داستان نوشته و نظر وی درباره ی نسخه های ترجمه شده ی موجود می پردازیم.

کلیدواژه ها:

تاثیر ، هزار و یک شب ، خورخه لوئیس بورخس ، ترجمه