تطبیق سبک سفر نامه نویسی در ادبیات معاصر لبنان و ایران؛ بررسی موردی سفرنامه های کشف المخبا عن فنون اروبا و از پاریز تا پاریس

سال انتشار: 1403
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 76

فایل این مقاله در 29 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_CLRJ-12-2_002

تاریخ نمایه سازی: 11 دی 1403

چکیده مقاله:

خداوند برای اینکه آدمی بتواند سرنوشت همه انسان ها را ببیند، توصیه به سفر فرموده است تا آنجا که می گوید «قل سیروا فی الارض» دنیا آنقدر بزرگ و آدمیزاد آنقدر گونه گونه است که هر انسانی را محو آفرینش جهان می کند. در این پژوهش سعی شده با تکیه بر روش نقد ادبیات تطبیقی به شیوه مکتب آمریکایی، به مقایسه دو سفرنامه از احمد فارس شدیاق و محمد ابراهیم باستانی پاریزی بپردازیم. از نظر اسلوب نگارش نیز با هم تفاوت هایی دارند؛ به نظر می رسد باستانی پاریزی در کتاب خود با بهره گرفتن از شوخی، حکایت، خاطره، شعر و ضرب المثل متن خود را زیباتر و ساده تر کرده است که اصولا به کارگیری این سبک، باعث می شود مخاطب سفرنامه وی، از خواندن خسته نشود و شیفته تر از سفرنامه را دنبال کند. هدف اصلی وی از انتخاب این سبک، مخاطب محوری  و تلطیف واقعیت های خشک و بی روح سفر و حوادث آن و تبدیل آنها به متنی ادبی تر و جذاب تر برای مخاطب بوده است. در مقابل به نظر می آید در مورد برخی موضوعات، فقط شدیاق است که سخن به میان آورده، مثل مسئله زنان و حجاب، استخدام اعداد و ارقام، وصف دقیق و با جزئیات معماری ها، سبک گزارش گونه سفرنامه که باعث می شود سفرنامه وی بیش از پیش مورد توجه مخاطبان قرار بگیرد. به نظر می رسد این تفاوت در ایدئولوژی این دو نویسنده به نوع جهان بینی آنان برمی گردد که هر کدام چه مسائل برایشان با ارزش تر و کم ارزش تر است.

کلیدواژه ها:

travelogue writing ، contemporary literature of Iran and Lebanon ، Ahmad Fares Shadyagh ، Mohammad Ebrahim Bastani Parisi ، discovering the hidden art of Aruban techniques ، from Paris to Paris ، سفرنامه نویسی ، ادبیات معاصر ایران ولبنان ، احمد فارس شدیاق ، محمد ابراهیم باستانی پاریزی ، کشف المخبا عن فنون اروبا ، از پاریز تا پاریس

نویسندگان

الهه مختاری

PhD student of Arabic language and literature

ابوالحسن امین مقدسی

Professor at Tehran University

عبدالله حسینی

Associate Professor of Khwarazmi University

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • قرآن کریم، ترجمه فولادوند، قم: چاپخانه قمابی عبد الله، عبدالله، ...
  • نویهض، عجاج، (۱۹۷۲-۱۹۸۳م)، بروتوکولات حکماء صهیون، دمشقولک/ وارن، رنه/ آوستن، ...
  • Bastani Parisi, Mohammad Ebrahim, (۱۳۵۱), From Pariz to Paris, Tehran: ...
  • Matvi, Mohammad Hadi, (۱۹۸۹ AD), Ahmad Faris al-Shadiyaq: ۱۸۰۱-۱۸۸۷, Life ...
  • Mohammad Tabrizi, Ahmad, (۱۴۰۲), "Journey around the world", Iran Newspaper, ...
  • نمایش کامل مراجع