ترازبندی پیکره تطبیقی دو زبانی انگلیسی فارسی حوزه فاوا در سطح جمله و کلمه
محل انتشار: یازدهمین کنفرانس سراسری سیستم های هوشمند
سال انتشار: 1391
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 970
فایل این مقاله در 8 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
ICS11_069
تاریخ نمایه سازی: 14 مهر 1392
چکیده مقاله:
در زبانشناسی رایانه ای مهمترین مرحله ساخت پیکرههای چند زبانی ترازبندی داده های پیکره است. در این مقاله روشی برای ترازبندی جمله های پیکره فارسی تخصصی حوزه فاوا (ICT) و جملات انگلیسی پیکره تخصصی حوزه فاوا ارائه شده است. هدف ما در این پروژه طراحی یک سیستم ترازبندی برای استخراج جمله های متناظر دو زبان است. در این روش ما با استفاده از یک لغتنامه دو زبانی که خودمان ایجاد کرده ایم و تکنیک lcs ، امتیازی را که نشان دهنده شباهت دو جمله است، محاسبه می کنیم. این امتیاز میزان شباهت دو جمله را نشان می دهد. در نهایت اطلاعات مربوط به نگاشت جمله های دو مجموعه ی انگلیسی و فارسی در پایگاه داده پیکره ذخیره می گردد. آزمایشات نشان می دهد که این تکنیک علاوه بر اینکه از نظر دقت بسیار قوی است، تعداد جمله های کاندید را نیز کاهش می دهد
کلیدواژه ها:
نویسندگان
شکوفه دشتبانی
دانشگاه بوعلی سینا
محرم منصوری زاده
عضوهیئت علمی، دانشگاه بوعلی سینا
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :