بازتاب روایتهای همسان در کتاب راج ترنگینی و آثار ایرانی و سامی

کتاب تاریخ کشمیر یا راج ترنگینی «Rajtarangini»، روایت منظومی از اسطوره، حماسه و تاریخ بخشی از سرزمین هند یعنی کشمیراست. کشمیر به علت زیبایی طبیعت، لطافت هوا، حتی رنگ پوست مردمانش در هند به ایران صغیر شهرت دارد. این اثر را ابتدا کلهن «Kalhah» به زبان سنسکریت سرود و بعدها دوبار به فارسی ترجمه شد که ترجمه اول مصنوع و متکلف و دور از فهم بوده و ترجمه دوم که در زمان اکبر شاه گورکانی به وسیله ملاشاه محمد شاه آبادی صورت گرفته ترجمه­ای ساده و روان و ماندگار بوده است. تطبیق بعضی از حکایتها و شخصیتهای تاریخی آن با برخی از روایتها و چهره­های دینی و تاریخی آثار ایرانی و سامی، موضوع بحث این مقاله است.

کلیدواژه ها:

Key words: Alike Narrative ، Myth ، Anecdote ، Raje ، Rajtarangini ، Kashmir ، اسطوره ، حکایت ، راجه ، راج ترنگینی ، کشمیر.