پژوهشی در گویندگان اشعار فارسی تاریخ یمینی

این مقاله در روشی توصیفی-تحلیلی به معرفی گویندگان ابیات فارسی کتاب تاریخ یمینی پرداخته است. از آن­جا که جرفادقانی، مترجم کتاب، و شعار، مصحح آن، به ناصواب، گوینده غالب اشعار فارسی را علی بن محمد ابن ابی­الغیث مستوفی معرفی کرده­اند؛ مقاله ضمن معرفی گویندگان اشعار فارسی کتاب به علل و عوامل بروز این اشتباه پرداخته است. غالب ابیات فارسی کتاب از انوری، ظهیرالدین فاریابی، فردوسی، سید حسن غزنوی، مسعودسعد سلمان و دیگرگویندگان نامی ادب فارسی است. عدم آشنایی کافی جرفادقانی از پیشینه شعر فارسی، رعایت ملاحظات مادح و ممدوحی و سرانجام آشفتگی تضمین شعر در متون نثر از مهم­ترین عوامل بروز این اشتباه بوده­ و اعتماد شعار به نظر جرفادقانی نیز موجب تایید آن شده­است.

کلیدواژه ها:

Persian prose ، technical prose ، quotation of Persian poetry ، Tarikh-e Yamini. ، نثر فارسی ، نثر فنی ، تضمین شعر فارسی ، کتاب تاریخ یمینی.