تاملی انتقادی بر تصحیح حبیب یغمایی از گرشاسب نامه ی اسدی طوسی

اگر آوازه و محبوبیت شاهنامه ی فردوسی را اولین و مهم ترین عامل ناشناختگی و کتابخانه نشینی گرشاسب­نامه بدانیم، بی­شک دومین عامل این گمنامی را باید مربوط به تنها تصحیح موجود این اثر ادبی دانست. نخستین بار گرشاسب­نامه به­طورکامل به اهتمام حبیب یغمایی در سال ۱۳۱۷ تصحیح و منتشر شد. این تصحیح اشکالات متعددی دارد. نگارندگان درصددند تا با مقابله­ی نسخه­هایی که یغمایی برای تصحیح در اختیار داشته و نسخه­های نویافته و با ذکر مصادیق و شواهد تا آنجا که در حوصله­ی این جستار می­گنجد، شیوه و حاصل تصحیح یغمایی را به بوته­ی نقد بگذارند و تصحیحات پیشنهادی ارائه دهند. یافته­های تحقیق حاکی از آن است که مصحح بارها از شیوه ی تصحیح مصرح خود عدول ­کرده، نسخه­بدل­ها را در مواردی ذکر نکرده و در مواضعی ناقص آورده است. همچنین نقل نسخه­ی اساس و نسخه­بدل­ها نیز در بین متن و حاشیه، در مواردی نامستدل و ناموجه می­نماید. علاوه براین تصحیح فاقد تعلیقات فراگیر، مفید، راهگشا و راهنماست.

کلیدواژه ها:

اسدی طوسی ، تصحیح انتقادی ، تعلیقات گرشاسب­نامه ، نسخه­ی خطی