چالش ترجمه استعاره در قرآن(مطالعه موردی روش های ترجمه استعاره در برخی از ترجمه های معاصرانگلیسیقرآن)

قرآن کریم به عنوان کتاب مقدس مسلمان، نه تنها از منظر دینی و مذهبی و وحیانی مورد مطالعه و واکاوی است، بلکه ازدیدگاه ادبی و بسیاری دیگر از سطوح معنایی ، زبانشناختی و گفتمانی نیز بی بدیل و قابل بررسی است. از این جهت، این مقاله درصدد است به یکی از جنبه های ادبی مهم این کتاب یعنی «استعاره» بپردازد. به بیان دقیق تر، این مقاله تعدادی از آیات قرآنی در بردارنده «استعاره» را گزینش نموده ، و با اتخاذ رویکرد توصیفی- تحلیلی به بررسی برخی از ترجمه های انگلیسی معاصر در باب هر کدام از این آیه ها پرداخته است. در راستای به انجام رساندن این پژوهش مجموعه ای از نظریه های مطرح شناختی و کاربردی معاصر و متاخر ترجمه در حوزه ترجمه «استعاره» مورد استفاده قرار گرفته اند و در نهایت بر مبنای کیفیت ترجمه های ذکر شده، و با در نظرگیری اصول شناختی مذکور، ترجمه هایی به عنوان پیشنهاد با هدف بهبودکیفیت برگردان و ترجمان هر کدام از استعاره ها، ارائه گردیده است.

کلیدواژه ها:

استعاره ، ترجمه های انگلیسی قرآن ، نظریه های شناختی ترجمه