واژه های فریبکار در فارسی خاورانی

مطالعه واژه هایی که صورت های یکسانی دارند اما معنای مختلفی در هر زبان یا دو گویش از یک زبان یا حتی در دو گونه جدید و قدیم یک زبان یا گویش دارا هستند، برای آن دسته از محققانی که به مطالعات زبانی علاقمندند بسیار جذاب است. این مقاله فهرست واژه های فریبکار را در گویش خاورانی به ترتیب الفبایی ارائه می دهد و این واژه ها را به چهار گروه زیر تقسیم می نماید.۱ واژه هایی مانند جگر که در این گویش نشان دهنده یک کل است اما در گونه معیار به بخشی از یک کل اشاره می کند.۲ واژه هایی مانند حیوان که در گونه استاندارد فارسی نشان دهنده یک گروه از موجودات است اما در این گویش به جزئی از آن اشاره می کند.۳ واژه های بیگانه ای که در هر دو حالت (استاندارد و گویش) نشان دهنده مدخل واژه های بیگانه است مانند اشکنه. ۴ واژه های کلید و کلید کردن به مفهوم عکس هم در هر دو حالت (استاندارد و گویش) اشاره می کند.