مدل های تشخیص مجاز در فارسی ، انگلیسی و مدل مشترک آنها مبتنی بر معنا شناسی : مطالعه موردی پیکره زبانی

این مقاله نتیجه تحقیق مطالعه موردی است که بصورت مقایسه ای مبتنی بر معنا شناسی به تجزیه و تحلیل مقابله ای مجاز در زبان های فارسی و انگلیسی می پردازد. ۲ کتاب یکی داستان و دیگری غیر داستانی در زبان انگلیسی و ترجمه های مستند آنها در زبان فارسی مورد پژوهش قرارگرفتند.محققین مدل روابط مجاز لیکاف (۱۹۸۰) که توسط جان ابراهیم سعید( ۲۰۰۳) توسعه یافته بود را انتخاب کردندو آنها مواردی را هم از مدل لیکاف که در مدل جان . ابراهیم سعید نادیده گرفته شده بود را به مدل جان ابراهیم سعید افزودند تا مدل مجاز در انگلیسی تکمیل شود(استخراج ۱۵ حالت مجاز در انگلیسی ) و مدل مجاز در فارسی را هم از کتاب معناشناسی کورش صفوی استخراج نمودند(استخراج ۱۷ حالت مجاز) تا الگوی مجاز فارسی و انگلیسی بیشترین همپوشانی رابرای انجام پژوهش داشته باشند.در نهایت مدل ترکیبی از ۲۵ مورد مجاز حاصل شد. (۱۷ مورد فارسی و ۱۵ مورد انگلیسی ) که محققین آنرا مدل مجاز دوستی -گوهری نامیدند.که این مدل در دوحالت بیشینه ای (۲۵ مورد مجاز تجمیع شده ) و کمینه ای (۷ مورد مجاز مشترک دردو زبان ) مشخص شده است .

کلیدواژه ها:

معناشناسی ، مدل مجاز ، بررسی مقابله ای ، پیکره زبانی